1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
Labing tatlong metro. Dapat itong makita.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
OK, pumunta sa itaas ng bow rail.

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>OK, Mir-2, papunta kami sa itaas ng busog.
Manatili sa amin.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
Okay, katahimikan. Umiikot.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
Makita kang lumabas sa kadiliman
parang ghost ship...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
Ito pa rin ang gumagalaw sa akin sa bawat oras.

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
Nakita natin ang pagkasira ng dakilang barko,
nakatayo dito...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
kung saan siya dumating ng 2:30 ng madaling araw
Abril 15, 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
pagkatapos ng mahabang pagkahulog niya...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
mula sa mundo sa itaas.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
Napaka tanga mo boss.

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
Ikaanim na paglubog.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>Heto na naman tayo
sa deck ng Titanic.</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
Apat na kilometro ang lalim.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3,821 metro.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
Ang presyon sa labas ay tatlong tonelada
at kalahati bawat pulgadang parisukat.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
Ang mga bintana ay 23 cm
makapal at kung masira...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>ito ay sayonara sa loob ng dalawang microsecond.</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
Sige, sapat na kalokohan.

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
Pumunta sa bubong ng tirahan
ng crew, tulad kahapon.

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
Syempre.

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>OK, Mir-2, pupunta na kami
sa Grand Staircase.</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>Handa ka na bang ilunsad?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>Oo, Brock, Ilulunsad ngayon ang Dunkin.
Pumunta, Charlie.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- Mabuti, maaari mong bitawan.
- Palayain.

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>OK, Brock,
siya ay bumababa malapit sa katawan ng barko.</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
Oo, naiintindihan. OK, bumaba at dumaan
sa pamamagitan ng pasukan sa Unang Klase.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
Gusto kong tingnan mo ang reception area
mula sa D deck at sa restaurant.

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>Naiintindihan.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- Palayain.
- Palayain.

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
OK, ngayon ay umalis. Kaliwa, kaliwa.

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>Papunta na si Snoop Dog.
Papunta na kami sa hagdanan.</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
OK, Lewis, bumaba sa B deck.

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
Deck A.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- Paluwagin pa ang kable, Kapitan.
- Deck B. Pumasok ka doon.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- Mag-ingat sa hamba ng pinto. Mag-ingat.
- Nakita ko na. Lahat mabuti.

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
VIEW NG SASAKYAN

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
Okay. Huminahon ka, boss.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
OK, tumalikod.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- Cable out, Captain.
- Lumingon ka. Ingat sa pader.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
Brock, nasa piano tayo. Naiintindihan?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>Naiintindihan.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
doon mismo.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- At iyon. Ito ang pintuan ng kwarto.
- Nakikita ko.

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
Pumasok kami. Pumasok na kami, pare. Nandoon kami.

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
Ito ang kama ni Hockley.
Doon natulog ang anak ng isang aso.

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
Oops. May nag-iwan ng gripo na bukas.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
Teka. Sandali lang.
Bumalik sa kanan.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
Ang pintuan ng aparador. Lumapit ka.

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- May naaamoy ka boss.
- Gusto kong makita kung ano ang nasa ilalim nito.

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
Ipakita ang iyong mga kamay, kasamahan.

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
Tama.

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- Dahan-dahan. Maaari itong masira.
- Okay.

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
OK, magpatuloy. Baliktarin ito. Tara na. Baliktarin ito.

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
Magpatuloy. Pumunta ka.

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
OK, hayaan mo na siya.

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
Ang aming. Nakikita mo iyon, boss?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
Ito ay araw ng suweldo, mga kababayan.

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
Ka-tching!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- Nagawa namin, Bobby.
- Dinala namin siya.

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
yun lang! Galing mo!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
Sino ang pinakamahusay? Sabihin.

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
Ikaw, Lewis.

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- Bobby, ang aking tabako.
- Dito.

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
OK, buksan mo.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
maglilibot ako. Teka.

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- Nagpe-film ka ba?
- Oo.

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
Gamot.

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
Walang diamante.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
Alam mo boss, pareho lang
nangyari kay Geraldo...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
at hindi na nakabawi ang kanyang career.

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
Idiskonekta ang camera.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
Brock. Gustong malaman ng mga kasosyo
kumusta ka.

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
Hi, Dave. Barry, hi.
Makinig, wala ito sa safe.

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Marami ka pang lugar na pwede mong puntahan.

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
Syempre.

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
Sa mga guho sa sahig ng suite,
sa kwarto ni mama...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- Sa safe sa deck C.
- Sa folder ni Jimmy Hoffa.

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
Sa ilang iba pang mga lugar.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
Kailangan mong magtiwala sa aking instincts.
Alam kong close tayo.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
Kailangan lang nating makapasa
sa pamamagitan ng proseso ng pag-aalis.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
Maghintay ng kaunti.

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- Tingnan ko iyan.
- Baka meron tayo dito, guys.

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- Nasaan ang larawan ng kuwintas?
- Tatawagan ka namin saglit.

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
Abril 14, 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
Aking kabutihan.

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>Kilala si Brock Lovett
para sa paghahanap ng Spanish gold.</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
Sige, bibigyan kita ng pagkain.

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>Nagrenta siya ng mga submarino ng Russia
para makarating sa pinakasikat na pagkawasak ng barko...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>ang Titanic.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>Siya ay kasama natin nang live, sa pamamagitan ng satellite,
sa research vessel Keldysh...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>sa North Atlantic.</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- Hello, Brock.
- Hello, Tracy.</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>Siyempre, alam ng lahat
ang mga kuwento ng Titanic.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>Alam mo, ang maharlika ng banda
naglalaro hanggang sa huli at lahat ng iyon.</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>Pero mas interesado ako
para sa mga hindi kilalang kwento...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>naka-lock na mga lihim
doon sa loob ng Titanic.</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>At kami ay gumagamit ng robotics
para pumunta pa...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>kaysa sa kahit sino pa man.</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>Nasa gitna ang iyong ekspedisyon
ng isang bagyo...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>mga kontrobersya sa mga karapatan
ng pagbawi at etika.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>Tinatawag ka nilang grave robber.</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>Walang nag-claim ng mga artifact
mula sa libingan ni Tutankhamun...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- Ano ito?
- Lakasan ang volume, honey.

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>Nagsanay ako ng mga eksperto sa mga museo
kung sakali...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>na mapangalagaan ang mga labi
at naka-catalog nang naaangkop.</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>Tingnan ang drawing na nakita namin ngayon.</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>Isang papel na naiwan sa ilalim ng tubig
sa loob ng 84 na taon...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>at ginawa ito ng aking koponan
panatilihin itong buo.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>Ito ay dapat itago
sa ilalim ng dagat magpakailanman?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>Nakikita namin at...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
Aking kabutihan.

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
Brock, may tawag
sa pamamagitan ng satellite para sa iyo.

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Bobby, maglulunsad kami. Nakikita mo ba
mga submersible na pumapasok sa tubig?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Magtiwala ka sa akin,
gusto mong sagutin ang tawag na iyon.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
Mas mabuting maging mahalaga.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- Kailangan mong magsalita ng malakas. Medyo matanda na siya.
- Magaling.

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
Ito si Brock Lovett.
Paano kita matutulungan, Ms...

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. Rose Calvert.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
Mrs. Calvert?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
Gusto kong malaman kung nahanap mo na
ang Puso ng Karagatan, Mr. Lovett.

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
Sabi ko gusto mong sagutin
koneksyon na ito.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
Okay, nasa iyo ang atensyon ko, Rose.

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
Maaari mo bang sabihin sa amin kung sino ang babae?
ng drawing?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
Oo. Ang babae sa drawing ay ako.

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
Siya ay isang sinungaling! Isang baliw na naghahanap
ng pera o advertising.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
Diyos lang ang nakakaalam kung bakit!
Tulad ng babaeng Ruso na iyon, si Anastasia.

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
Darating na sila!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>Namatay si Rose Dewitt Bukater sa Titanic
sa 17, tama ba?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
tama yan.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Kung nabuhay ako,
ito ay higit sa 100 taong gulang na ngayon.

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Magiging 101 na ako sa susunod na buwan.

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
OK, kaya siya
isang napakatandang sinungaling.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
Makinig, nasuri ko na
nakaraan ng babaeng ito...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
hanggang 1920s, noong siya ay isang artista.

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
artista. Ayan na
ang iyong unang palatandaan, Sherlock.

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
Ang kanyang pangalan ay Rose Dawson.
Pagkatapos ay nagpakasal siya sa isang lalaki na tinatawag na Calvert.

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
Lumipat sila sa Cedar Rapids
at nagkaroon siya ng dalawang anak.

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
Ngayon ay patay na si Calvert at, sa pagkakaalam ko,
Cedar Rapids din.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
At lahat ng nakakaalam tungkol sa brilyante...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
Siguradong patay na sila o dito sa bangkang ito,
pero alam niya.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
Hindi niya alam kung paano mag-impake ng kanyang mga bag, hindi ba?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
Bilis, tulungan mo siya!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>Mrs. Calvert, ako si Brock Lovett.
Maligayang pagdating sa Keldysh.</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Okay, isama natin siya sa loob.

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- Kumusta, Miss. Calvert.
- Hi.

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- Maligayang pagdating sa Keldysh.
- Salamat.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
Oo?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- Ayos ba ang lahat sa cabin?
- Oo, ito ay napakabuti.

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
Kilala mo ba ang apo ko, Lizzy?
Inaalagaan niya ako.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
Nagkita kami ilang minuto ang nakalipas.
Tandaan, Lola, doon sa kubyerta?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
Ay oo...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
Tama. Magaling. kailangan kong kunin
ang aking mga larawan kapag naglalakbay ako.

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
Maaari ba akong magdala sa iyo ng isang bagay?
may gusto ka ba?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
Oo.

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
Gusto kong makita ang drawing ko.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
Si Louis XVI ay gumamit ng isang kamangha-manghang bato
tinatawag na Blue Diamond of the Crown.

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
Nawala noong 1792.

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
Kasabay nito,
Nawala din sa isip si Louis.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
Sabi nila ang brilyante sa korona
naputol din.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
Ito ay pinutol sa hugis ng isang puso at ay
kilala bilang Puso ng Karagatan.

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
Ngayon, mas magiging sulit ito
kaysa sa Hope Diamond.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
Ito ay isang kakila-kilabot, mabigat na bagay.
This time ko lang ginamit.

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
Sa tingin mo ba talaga ikaw ito, Lola?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
Ako ito, baby.

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
Di ba manika ako?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
Nasubaybayan ko ang mga rekord ng seguro.

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
Nagkaroon ng kahilingan para sa pagbabayad ng insurance
ginawa sa ganap na lihim.

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino ito
ang aplikante, si Rose?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
Iniisip ko na may tinatawag na Hockley.

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
Nathan Hockley. tama yan.
Isang steel magnate mula sa Pittsburgh.

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
Ang bagay ay isang kuwintas na kanyang anak,
Caledon, binili ito para sa nobya, ikaw.

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>Isang linggo bago
upang sumakay sa Titanic.</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
Ang order ay nakarehistro na
ilang sandali matapos ang paglubog.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
Kaya dapat lumubog ang brilyante
kasama ang barko.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
Tingnan ang petsa?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"Abril 14, 1912."

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Ibig sabihin kung ang lola mo
kung sino man ang mag-claim nito ay...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
suot niya ang brilyante
ang araw na lumubog ang Titanic.</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
At iyon ang dahilan kung bakit siya ang bago kong best friend.

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
Ito ang ilan sa mga bagay
na nakabawi kami sa iyong cabin.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
Ito ay akin.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
Pambihira!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
At pareho ang hitsura nito
simula nung huli ko siyang nakita.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
Medyo nagbago ang repleksyon.

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>Handa ka na bang bumalik sa Titanic?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
Ayan na tayo. Tinatamaan niya
ang starboard side sa iceberg.

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
Bumagsak ito sa kahabaan ng malaking bato ng yelo, ginagawa
mga butas na parang Morse code sa gilid...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
sa ilalim ng linya ng tubig.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
Ang mga compartment sa harap
magsimulang bumaha.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
Habang tumataas ang tubig, lumalampas ito
ng mga bulkhead na hindi tinatablan ng tubig...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
na, sa kasamaang palad,
huwag lumampas sa E deck.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
Kaya ngayon, habang lumulubog ang busog,
ang popa ay tumataas, dahan-dahan sa una...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
pagkatapos ay pabilis ng pabilis,
hanggang sa ang iyong buong asno ay nasa hangin.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
At ito ay isang malaking asno. Nag-uusap kami
ng 20,000, 30,000 tonelada.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
OK? At ang katawan ng barko ay hindi idinisenyo
para makayanan ang pressure na ito.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
At ano ang mangyayari?
Nasira ito, sa gitna mismo ng kilya...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
at ang popa ay bumagsak pabalik.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
Pagkatapos, habang lumulubog ang busog, humihila ito
ang popa sa patayo at humiwalay.

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
Ang popa ay tumba
parang tapon ng ilang minuto...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
napupuno ng tubig at lumulubog
bandang 2:20 ng madaling araw...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
dalawang oras at 40 minuto pagkatapos ng banggaan.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
Ang busog ay bumagsak sa isang anggulo,
huminto ng halos isang kilometro ang layo...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
umaabot sa 20, 30 knots
nang makarating sa seabed.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
Astig diba?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
Salamat sa mahusay na teoretikal na pagsusuri,
Ginoong Bodine.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
Syempre, ang totoong karanasan...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
ito ay medyo naiiba.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
Maaari mo bang sabihin sa amin?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- Ipapahinga ko siya.
- Hindi.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- Halika, lola.
- Hindi!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
Bigyan mo ako ng recorder.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
Sabihin mo sa amin, Rose.

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
84 na taon na ang nakalipas.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
Lahat mabuti. Subukan mong tandaan ang isang bagay,
kahit ano.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
Gusto mo bang marinig ang kwento o hindi, Mr. Lovett?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
84 na taon na ang nakalipas...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
at nararamdaman ko pa
ang amoy ng sariwang pintura.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
Hindi pa nagagamit ang ulam na iyon.

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
Wala pang natutulog
sa mga sheet na iyon.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>Tinawag ang Titanic
pangarap na barko.</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
At siya ay.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
Ito ay.

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
Lahat ng third class na pasahero
may cabin sa busog...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
sa ganitong paraan, pakiusap! Sa linyang iyon! dito mismo...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
Inaantok <i>Maggie,</i> boys.
Ibigay ang iyong makakaya. Tara na.

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- Ito ay isang malaking bangka, ha?
- Itay, ito ay isang barko.

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
totoo naman.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
Hindi ko makita kung ano ang lahat ng kaguluhan.

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>Mukhang hindi
mas malaki kaysa sa Mauretania.</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>Maaaring wala kang pakialam sa ilang bagay,
Rose, ngunit hindi ang Titanic.</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>Ito ay higit sa 30 metro ang haba
kaysa sa Mauretania at mas maluho.</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
Napakahirap magpa-impress
ang kanyang anak na babae, si Ruth.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
Kaya ito ang barko
na sinasabing hindi nalulubog.

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
Siya ay hindi malunod.
Kahit ang Diyos ay hindi maaaring lumubog ang barkong ito.

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
Sir, kailangan mong irehistro ang iyong bagahe
sa pangunahing terminal.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
Nandoon na.

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
may tiwala ako sayo.
Mangyaring makipag-usap sa aking lingkod.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
Oo sir. Ito ay aking kasiyahan, ginoo.
Kung may magagawa ka...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
Oo, tama.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
Lahat ng maleta sa sasakyan na iyon doon.
Labindalawa mula rito.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
At ang ligtas para sa master suite,
mga silid B-52, 54, 56.

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
Mga babae, mas mabuti
bilisan natin. Halika.

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- Ang coat ko?
- Kasama ko siya, miss.

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
Pila ng medikal na pagsusuri.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
Lahat ng third class na pasahero
kailangang maghintay sa pila para sa medikal na pagsusuri.

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Chin up.

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
PARA LANG SA MGA PASAHERO

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- Maligayang pagdating sakay, ginang.
- Maligayang pagdating sa Titanic.</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>Ito ang barko ng mga pangarap
para sa lahat.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>Para sa akin, isa itong barkong alipin...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>pagkuha sa akin sa tanikala
bumalik sa America.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>Sa labas, ako ang lahat ng magiging babae
mahusay na pinag-aralan ay dapat na.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>Sa loob, sumisigaw ako.</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>Jack, ikaw ay isang Pazzo.
Pustahan lahat ng mayroon tayo.</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
Kapag wala ka,
walang mawawala.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Idiot ka. hindi ako naniniwala
na tumaya ng ating mga tiket.

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
Sven?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
taya ko.

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
THIRD CLASS - WHITE STAR LINE

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
Napakahusay.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
Ito ang sandali ng katotohanan.
Malapit nang magbago ang buhay ng isang tao.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
Brizio?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>- Niente.
- Niente.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
Olaf?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
wala.

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
Sven?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
Dalawang pares.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
Sorry, Fabrizio.

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>Paumanhin ni Che, ma vaffanculo!
Taya lahat?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
I'm sorry, hindi mo makikita
ang iyong ina sa mahabang panahon.

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
Dahil pupunta tayo ng America.
Buong bahay, guys.

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
Tara na.

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
uuwi na ako!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- Uuwi na ako.
- Pupunta ako sa America!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
Hindi, kasamahan.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>Pumunta ang Titanic sa Amerika,
sa loob ng limang minuto.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
Damn, Fabri. Tara na. Halika, kunin mo.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
Maglakbay tayo sa istilo ngayon.
Kami ay dalawang dakilang tao.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>Kami ay halos royalty,
ragazzo mio.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
Kita mo? It's my destiny.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
Gaya ng sinabi ko,
Pupunta ako sa America para maging milyonaryo.

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- Isa kang Pazzo.
- Siguro, ngunit nanalo ako ng mga tiket.</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- Akala ko mabilis.
- Aspetta!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
Teka! Hoy, teka!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
Kami ay mga pasahero! Mga pasahero!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
Nakapasa ka ba sa pila ng pagsusulit?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
Syempre.

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
Anyway, wala kaming kuto.
Kami ay mga Amerikano, pareho kami.

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
Tama. Pumasok ka.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
Kami ang pinakamaswerteng lalaki
ng mundo. alam mo ba yun?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
paalam na!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- May kilala ka ba?
- Oo naman. Hindi mahalaga.

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- Paalam. mamimiss kita!
- Paalam!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- Paalam.
- Hindi ko siya makakalimutan!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
Sumama ka sa akin, baby. Tara na.

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
pasensya na po.

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
doon.

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
kamusta ka na? Jack. Malaking kasiyahan.

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
Jack Dawson. Kasiyahan. kamusta ka na?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
Sinong nagsabing sa taas ka matutulog?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
Nasaan si Sven?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
Ito ang iyong deck
pribadong lakad, ginoo.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
may kailangan ka ba? pasensya na po.

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- Ito?
- Hindi.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
May ilang mukha ito.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
Ang isang ito.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
Gusto mo bang bitayin silang lahat, miss?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
Oo, kailangan namin ng ilan
ng kulay sa silid na ito.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
Ilagay mo doon. Sa wardrobe.

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
Good heavens, yung finger paintings na naman.

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
Ito ay tiyak na
isang pag-aaksaya ng pera.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
Ang pagkakaiba sa pagitan ng lasa
from Cal and mine is that I have good taste.

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
Ang mga ito ay kaakit-akit ...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
Parang nasa panaginip o ano.

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
May katotohanan, ngunit hindi lohika.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- Ano ang pangalan ng artista?
- Isang bagay na Picasso.

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
Isang bagay na Picasso. Hinding hindi magiging siya
mahalaga. Hindi na, trust me.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- Ilagay si Degas sa kwarto.
- Hindi bababa sa sila ay mura.

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
Ilagay ito sa wardrobe.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
Tingnan natin...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
Bagong amoy ang barko...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
parang sila ang nagtayo nito
para lang sa atin.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
I mean, iniisip ko lang ngayon...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
Pagpasok ko sa mga sheet na ito...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-Mauna na ako.
-Trudy.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
Ngayon, kapag napunta ako sa mga sheet na ito,
Ako pa rin ang mauuna.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
Excuse me, miss.

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
Ang iyong una at tanging manliligaw.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
Magpakailanman.

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>Sa Cherbourg, isang babaeng nagngangalang
Sumakay si Margaret Brown.</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>Tinawag namin siyang Molly.</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>Tatawagan siya ng kasaysayan
mula sa Unsinkable Molly Brown.</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
Hindi ko siya hihintayin buong araw, anak.

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
Narito kung sa tingin mo ay maaari mong kunin ito.

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>Nakahanap ng ginto ang kanyang asawa
sa isang lugar sa Kanluran.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>At siya ang tinawag ng aking ina
ng "nouveau riche".</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>Kinasunod na hapon,
naglalakbay kami sa kanluran...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>Aalis sa baybayin ng Ireland...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>na walang nasa harap namin kundi ang karagatan.</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
Dalhin siya sa dagat, Mr Murdoch.
Hayaan natin na iunat niya ang kanyang mga binti.

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
Oo sir.

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- Lahat ng lakas pasulong, Mr. Moody.
- Napakabuti, ginoo.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
HALF - KABUUAN

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
Lahat ng lakas pasulong.

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
Lahat ng lakas pasulong!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
Halika, guys, mas mabilis.

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
Ano ang pagbabasa?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
Napakahusay! I-stoke natin ang pugon!
Mag-full force tayo!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
Halika, bumalik ka na sa trabaho.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
STEAM MANOMETER

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 knots, sir.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
Hoy, tingnan mo!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
Nakita nito?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
May isa pa dyan. Nakita nito?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
tignan mo yan! Tingnan mo siyang tumatalon!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
Nakikita ko na ang Statue of Liberty.

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
Napakaliit, siyempre.

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
Ako ang hari ng mundo!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
Ito ang pinakamalaking sasakyan na ginawa ng mga kamay
ng mga tao sa buong kasaysayan.

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
At ang aming tagagawa ng barko,
G. Andrews, ganap itong idinisenyo.

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
Maaaring mabilis ko itong binuo,
ngunit ang ideya ay kay G. Ismay.

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
Naisip niya ang isang bapor
sobrang engrande...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
at may ganitong marangyang kagamitan
na ang kanyang kataas-taasang kapangyarihan ay hindi kailanman hahamon.

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
At narito siya,
nabago sa realidad.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
yun lang.

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
Salmon.

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
Alam mo namang ayaw ko ng ganyan, Rose.

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
Alam niya.

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
Pareho kaming gusto ng tupa. kulang sa luto,
na may kaunting mint sauce.

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
Gusto mo ng tupa, tama?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
Sausage.

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
Puputulin mo rin ba siya ng karne, Cal?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>Hey, sino ang nakaisip ng pangalang Titanic?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- Ikaw ba, Bruce?
- Oo, ito ay.

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
Gusto kong iparating ang laki ng barko.

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
At ang laki ay nangangahulugan ng katatagan, karangyaan...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
at, higit sa lahat, lakas.

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
Kilala mo ba si Dr. Freud, G. Ismay?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
Ang kanyang teorya tungkol sa pag-aalala
sa laki...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
Ito ay maaaring maging lubhang kawili-wili para sa iyo.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
Ano ang pumasok sa iyo?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
pasensya na po.

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
Paumanhin ko.

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
Siya ay masigla, Cal.
Sana makayanan mo siya.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
Baka kailangan ko nang magsimulang manood
ang nabasa niya...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
Tama, Mrs. Brown?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
Freud, sino siya? Isang pasahero?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
Ang cool ng barko, tama?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
Oo, isa itong barkong Irish.

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
Hindi English?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
Hindi, ito ay ginawa sa Ireland.
15,000 Irish ang nagtayo nito.

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
Solid na parang bato.
Malaking kamay ni Irish.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
Karaniwan.

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
Mga first class na aso
halika dito tumae.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
Para malaman kung saan tayo nakatayo
sa iskema ng mga bagay.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
As if makakalimutin kami.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
Ako si Tommy Ryan.

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-Jack Dawson.
- Hello.

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- Fabrizio.
- Hi.

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
Kumita ng pera
kasama ang iyong mga guhit?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
Kalimutan mo na 'to.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
Mas madali para sa mga anghel na lumabas sa iyong puwet...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
kesa makipag-date sa babaeng ganyan.

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>Nakita ko na ito sa buong buhay ko
parang nabuhay na ako.</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>Isang walang katapusang parada
ng mga party at sayaw...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>mga yate at tugma ng polo.</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>Palagi ang parehong mga tao
hindi kawili-wili, ang parehong hangal na usapan.</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>Nadama ko na ako
sa isang malaking bangin...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>walang hahawak sa akin.</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>Walang nagmamalasakit...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>o napansin mo.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Trudy.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
Talaga, miss!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
Wag mong gawin yan.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
Manatili ka diyan.

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
Wag kang lalapit.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
Tara na. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay
at hihilahin ko siya pabalik.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
Hindi! Manatili ka kung nasaan ka.

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
Seryoso ito.

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
bibitawan ko na.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
Hindi ito gagawin.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
Anong ibig mong sabihin, hindi ako pupunta?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
Huwag mong isipin na masasabi mo sa akin kung ano ang gagawin ko
o hindi gagawin. Hindi mo ako kilala.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
Well, sana ginawa mo na.

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
Iniistorbo mo ako. umalis ka na.

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
hindi ko kaya. Ngayon kasali na ako.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
Kung bibitawan mo,
Kailangan kong tumalon para mahuli ka.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
Huwag kang maging katawa-tawa.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- Mamamatay ako.
- Marunong akong lumangoy.

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
Ang pagbagsak lamang ay papatay sa kanya.

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
Masakit. Hindi ko sinasabing hindi.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
Upang sabihin ang totoo,
mas kinakabahan ako...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
napakalamig kasi ng tubig.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
Gaano kalamig?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
Nagyeyelo. Siguro dalawang degrees Celsius.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
Nakarating ka na ba sa Wisconsin?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
ano?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
Napakalamig ng taglamig doon.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
Doon ako lumaki, malapit sa Chippewa Falls.

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
Naalala ko, noong bata pa ako,
ako at ang aking ama...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
Nag-ice fishing kami sa Lake Wissota.

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- Alam mo, ang pangingisda sa yelo ay kapag...
- Alam ko kung ano ang pakiramdam ng yelo na isda.

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
Paumanhin.

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
Parang ikaw lang
isang homely na uri ng babae.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
Anyway, ako...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
Nahulog ako sa manipis na yelo.

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
At sasabihin ko sa iyo...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
malamig na tubig...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
parang tubig dito...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
parang isang libong kutsilyo
dumadaan sa iyong katawan.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
Hindi ka makahinga.
Hindi makapag-isip.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
At least sa wala kundi sakit.

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
At iyon ang dahilan kung bakit hindi ko ginusto
tumalon sa tubig sa likod mo.

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
Gaya ng sinabi ko...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
Wala akong choice.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
Sana dumaan ka ulit
sa ibabaw ng riles...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
at palayain mo ako sa responsibilidad na ito.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
Baliw ka.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
Yan ang sabi ng lahat...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
Ngunit sa lahat ng nararapat na paggalang, miss...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
Hindi ako ang binibitin
sa gilid ng barko.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
Tara na.

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
Hindi mo gustong gawin iyon.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
Ako si Jack Dawson.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
Rose Dewitt Bukater.

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
Pagkatapos ay magkakaroon ka
para isulat ito para sa akin.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
Halika.

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
nahuli ko siya. Tara na.

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
Tara na!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
Tulungan mo ako please!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- Tulong!
- Makinig. nahuli ko siya.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
hindi ko bibitawan.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
Halika na. Halika!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
Tara na. tama yan.

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
Kaya mo yan.

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
nakuha ko.

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
Ano ito?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
lumayo ka! At huwag kang gumalaw!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
Tawagan ang maliit na opisyal.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
Ano ang ginawa mong isipin na maaari mong ilagay
kamay sa aking nobya?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
Tumingin ka sa akin, ikaw bastard!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- Lime.
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
Cal, tumigil ka. Ito ay isang aksidente.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
Isang aksidente?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
Oo.

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
Kalokohan, sa totoo lang.

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
Nakasandal ako at nadulas.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
Nakasandal ako ng husto
para makita ang...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- Mga propeller?
- Propellers, at nadulas ako.

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
At mahuhulog na sana ako sa dagat
kung hindi ako niligtas ni Mr. Dawson.

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
At muntik na rin siyang mahulog.

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
Gusto niyang makita ang mga propeller.

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
Gaya ng sinabi ko,
hindi naghahalo ang mga babae at makina.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
Ganun ba ang nangyari?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
Oo, ito ay higit pa o mas mababa na.

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
Well, ang bata ay isang bayani, kung gayon.
Buti naman anak. Napakahusay.

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
Kaya, maayos ang lahat.
Babalik tayo sa ating brandy?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
tignan mo.
Siguradong nagyeyelo. pasok na tayo.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
Baka bagay sa bata?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
Syempre.

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
Mr. Lovejoy...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
Sa tingin ko sapat na ang $20.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
Iyon ang mahalaga
iligtas ang babaeng mahal mo?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
Hindi masaya si Rose.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
Ano ang gagawin?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
alam ko na.

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
Baka pwede mo kaming samahan
bukas sa hapunan.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
Para ma-regal ang grupo namin
kasama ang kanyang kabayanihan na kuwento.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
Syempre. Umasa ka sa akin.

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
Magaling. Pumayag naman.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
Ito ay magiging kawili-wili.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
Mas mabuting itali sila.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
Interesting. Nadulas ang dalaga
biglang...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
at may oras ka pa para kunin
ang jacket at sapatos.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
Alam kong naging mapanglaw ka.

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
Hindi ako nagpapanggap na alam ko kung bakit.

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
Sinadya kong iligtas ito...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
para sa engagement party
sa susunod na linggo.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
Pero mas gugustuhin kong ibigay ito ngayong gabi.

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
Diyos ko!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
Siguro para ipaalala sa kanya
sa nararamdaman ko sayo.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- Ito ay isang...
- Brilyante? Oo.

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
56 carats, upang maging eksakto.

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
Ginamit ito ni Louis XVI.

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>At ito ay tinatawag na Le Coeur de la Mer.</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- Ang Puso ng Karagatan.
- Ang Puso ng Karagatan. Oo.

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
Ito ay kahanga-hanga.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
Ito ay para sa royalty.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
Royalty kami, Rose.

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
Alam mong wala lang
na hindi kita ibibigay.

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
Wala akong maitatanggi...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
kung hindi mo ako tatanggihan.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
Buksan mo ang puso mo sa akin, Rose.

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
Ito ay isang malamig na bato, isang puso ng yelo.

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
Pagkatapos ng lahat ng <i>mga</i> taon...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
Ramdam ko pa rin ang pagsasara nito
sa lalamunan ko...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
parang kwelyo ng aso.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
Kung naramdaman mo sana,
hindi lang nakita.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Kaya nga ako pumunta dito, Rose.

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
Sandali,
May gusto akong intindihin ng mabuti.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
Papatayin mo ba ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagtalon sa Titanic?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
- Sobra na.
-Lewis.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
Kailangan mo lang maghintay ng dalawang araw.

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
Sabihin sa amin ang higit pa tungkol sa brilyante.
Ano ang ginawa sa kanya ni Hockley pagkatapos?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
Sa kasamaang palad, medyo napagod ako,
Ginoong Lovett.

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- Gusto mo ng isa pang kape?
- Pagod na siya.

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
Teka. Bago matulog...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
maaari mo ba kaming bigyan ng mga pahiwatig
upang magpatuloy, tulad ng...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
Sino pa ang may access sa safe?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
At ang Lovejoy na iyon, ang chamberlain,
May combination ba siya?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
Tama na.

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
Kailangan ko ng oras.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- Bilhan mo lang ako ng mas maraming oras.
- Wala nang oras.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
Brock, anim na araw na tayong bumagsak,
hanggang US$30 libo bawat araw.

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
Kaya hindi na ako magtataas ng 25 cents
para sa isang tawag sa telepono.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
Nakakaasar ang magkapartner.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
Brock, naririnig mo ba ako?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang sinabi nila sa akin.

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
Pagod na sila, at gusto nang tumigil.

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
Sabihin sa kanila na kailangan ko pa ng dalawang araw.

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
Bobby.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- Malapit na tayo, pakiramdam ko.
- Huwag kang mag-sorry, okay lang.

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
Ramdam ko ang yelo,
suot niya ang brilyante nang gabing iyon.

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
Pindutin ko lang
konti pa, okay?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
Okay, sasabihin ko na ang problema
Ito ay nasa satellite.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- Mayroon kang dalawang araw, Brock, dalawa.
- Kumbinsihin mo sila.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
Hi Lizzy.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
hahanapin ko sana siya.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- Maaari ba tayong mag-usap ng kaunti?
- Ayaw mo bang "i-pressure" ako?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
Okay, tingnan mo.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
Nauubusan na ako ng oras.
Kailangan ko ng tulong mo.

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
Hindi kita tutulungang pindutin
ang aking 101 taong gulang na lola.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
Pumunta ako dito para sabihin sayo na huminahon ka.

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
Pakiusap
kailangan mong maunawaan ang isang bagay.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
Ibig kong sabihin, tingnan ang lahat ng ito.
Mayroon akong mga diver 24 oras sa isang araw.

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
Ito ay isang kumplikadong sitwasyon.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
Kami ng partner ko
Namumuhunan kami ng lahat ng aming pera dito.

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
Tatlong taon na ng buhay ko
bumababa sa kanal.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
bet ko lahat
upang mahanap ang Puso ng Karagatan.

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
Tingnan ito dito?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
ano?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
Magiging ganito ang aking kamay
kung kailan ito hawakan.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
Hindi ako aalis ng wala siya,
Hindi ko kayang wala siya.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
Kailangan kong malaman kung ano ang naaalala ng lola mo.

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
Tingnan mo, gagawin niya ito sa kanyang paraan,
sa kanyang panahon.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
Huwag mong kalimutan na hinanap ka niya.

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
Dumating siya para sa kanyang mga kadahilanan,
Alam ng Diyos kung ano sila.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
Baka gusto niyang manatili
sa kapayapaan sa nakaraan.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- Akala mo talaga nandoon siya.
- Oo.

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
naniniwala ako.

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
Nandito siya.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>Kinabukasan...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>Naaalala ko ang iniisip ko
ano ang sikat ng araw...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>parang ilang taon ko nang hindi naramdaman.</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
PANSIN MGA 3RD CLASS PASSENGERS
HINDI KA PWEDE MULA DITO

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
Hindi, walang Ingles o Italyano.
English, medyo?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
Nagsasalita lang ako ng Norwegian.

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
Helga.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
Magaling ang English.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
Fabrizio.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- Ikaw?
-Helga.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
Napakahusay.

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- Napakabuti.
- Salamat.

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
Cora, kailangan na nating umalis.
Magpaalam ka kay Uncle Jack.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- Paalam, Tiyo Jack.
- Paalam, Cora.

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
Jack.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- Hello, Mr. Dawson.
- Hello ulit.

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- Pwede ba kitang makausap?
- Oo.

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- Mag-isa.
- Oo, siyempre.

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
Pagkatapos mo.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
Mag-isa lang ako simula noong 15 ako.

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
Simula ng mamatay ang mga magulang ko.

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
At wala akong kapatid o kamag-anak
malapit sa bahaging iyon ng bansa.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
Kaya umalis ako doon at hindi na bumalik.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
Maaari mo akong isaalang-alang
isang dahon na lumilipad sa hangin.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
Sige Rose, alis na tayo
isang kilometro at kalahati dito sa deck...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
pinag-uusapan natin kung gaano kaganda ang panahon
at tungkol sa aking pagkabata...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
Pero sa tingin ko ay hindi iyon ang dahilan
sinong dumating para kausapin ako diba?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- Mr. Dawson, ako...
-Jack.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
Jack...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
Gusto kong magpasalamat sa ginawa mo para sa akin.

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
Hindi lang para hilahin ako pabalik...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- ngunit sa iyong paghuhusga.
- Bahala ka.

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
Makinig...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
Alam ko kung ano ang dapat mong isipin:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"Kawawang babaeng mayaman.
Ano ang alam niya tungkol sa paghihirap?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
Hindi.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
Hindi ito ang iniisip ko.

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
iniisip ko...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
ano kayang nangyari
para isipin niya na walang paraan?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
Well, ako...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
Iyon lang.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
Buong mundo ko
at lahat ng tao sa loob nito.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
At ang inertia ng buhay ko...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
pagkaladkad at hindi ko na napigilan.

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
Wow, tingnan mo ito.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
Dumiretso ka na sana sa ilalim ng dagat.

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
Limang daang imbitasyon ang ipinadala.

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
Lahat ng mataas na lipunan
mula sa Philadelphia ay naroroon.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
At sa lahat ng oras na ito,
naramdaman ko...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
parang ikaw
sa gitna ng masikip na kwarto...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
sumisigaw nang malakas hangga't maaari,
at wala man lang pakialam.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
Mahal mo ba siya?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
Bilang?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
Mahal mo ba siya?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
Napakabastos mo.
Hindi mo dapat ako tinatanong niyan.

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
Ito ay isang simpleng tanong.
Mahal mo ba siya o hindi?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
Ang pag-uusap na ito ay hindi angkop.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
Bakit hindi mo kaya
sumagot lang?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
Ito ay walang katotohanan.

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
Hindi mo ako kilala, hindi kita kilala...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
at huwag na nating pag-usapan.

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
Ikaw ay bastos, bastos, bastos...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
at aalis na ako ngayon.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
Jack, Mr. Dawson, ito ay isang kasiyahan.

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
Hinanap kita para magpasalamat,
Nagpasalamat na ako...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
At ininsulto ako.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
Well, deserved mo ito.

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- Tama.
- Tama.

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- Akala ko aalis ka na.
- Ako.

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
Nakakainis ka.

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
Teka, hindi ko na kailangang umalis.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
Ito ang aking bahagi ng barko. pumunta ka.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
Well, ngayon! Sino ngayon ang bastos?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
Ano itong katangahan
ano ang dala mo?

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
So, artista ka ba o ano?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
Magaling sila.

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
Napakagaling nila, actually.

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
Jack, magandang trabaho iyan.

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
Hindi nila masyadong gusto ang mga ito sa Paris.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
Paris?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
Marami kang paglalakbay para sa isang...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
Isang taong may limitadong mapagkukunan.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
Isang mahirap. Masasabi mo.

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
Well, well.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
Gumamit ka ba ng mga template upang iguhit ang mga ito?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
Iyan ang isa sa mga magagandang bagay tungkol sa Paris.

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
Maraming babaeng payag
hinubad ang damit ko.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
Nagustuhan mo ang babaeng ito.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
Ilang beses niya itong iginuhit.

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
Siya ay may magagandang kamay, nakikita mo?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
Tingin ko ay may relasyon siya sa kanya.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
Hindi. Gamit lang ang mga kamay niya.

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
Siya ay isang one-legged whore.

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
Nakita nito?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
Pero may sense of humor siya.

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
At ang babaeng ito...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
gabi-gabi nakaupo sa bar...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
suot niya lahat ng alahas na meron siya...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
naghihintay sa taong nawala sa akin
matagal na ang nakalipas.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
Tinawag namin siyang Madame Bijoux.

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
Ang kanyang mga damit ay kinakain ng gamugamo.

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
Well, may regalo ka, Jack.

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
Talagang ginagawa nito.

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- Nakikita mo ang mga tao.
- Nakikita kita.

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
AT?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
Hindi sana ako tumalon.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
Hindi ko ito nagustuhan
ng Dadaismo at Kubismo.

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
Walang emosyon sa mga painting.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
may gusto ako.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- Pareho?
- Oo.

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
Paris, para sa akin...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
May kinalaman ito sa pamumuhay sa kalye...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
at subukang ipahayag ang aking sarili,
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
Ang pangarap ko noon pa man ay tumakas
at maging artista...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
nakatira sa isang attic, mahirap, ngunit masaya.

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
Hindi ka magtatagal ng dalawang araw.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
Walang mainit na tubig
at mas kaunting caviar.

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
Ayaw ko sa caviar.

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
At ayaw kong sabihin sa akin ng mga tao
kung aling mga pangarap ang dapat kong taglayin at alin ang hindi dapat.

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
Patawarin mo ako. tama ka.

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
Well, okay.

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
Inaasahan ng lahat na ako
isang pinong maliit na bulaklak, na hindi ako.

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
Ako ay matatag, malakas na parang kabayo.

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
Nandito ako para gumawa ng isang bagay,
hindi lang para maupo bilang palamuti.

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
Pumunta <i>sa mga kamay</i>?
Pinatrabaho sila.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
May gusto ka ba, miss?
Ilang tsaa, ilang sopas?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
Hindi.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
May kung ano sa loob ko, Jack,
parang dynamo, pakiramdam ko.

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
Hindi ko alam kung ano ito,
Maaari akong maging isang artista, isang iskultor o...

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
Ewan ko ba, dancer na parang...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
Isadora Duncan, isang malayang paganong espiritu...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
o isang artista sa pelikula.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
Ngunit ang layunin ng unibersidad ay
humanap ng angkop na asawa.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
Nagawa na ito ni Rose.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
Tingnan mo, narito ang bulgar na si Brown.

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
Bilisan mo, bumangon ka muna
na nararamdaman niya sa atin.

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
Hello girls.
Ako ay umaasa na mahuli sila sa panahon ng tsaa.

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
Lubos kaming nagsisisi. Pero natalo ka.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
Pupunta kami ni Countess
mamasyal sa boat deck.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
Napakagandang ideya.
Kailangan kong makahabol sa tsismis.

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
Kondesa.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
Hindi pa naiilawan ang mga huli
apat na boiler?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
Hindi, hindi ko nakikita ang pangangailangan.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Gumagawa kami ng mahusay na oras.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>Alam ng press ang laki ng Titanic.</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
Ngayon gusto kong mamangha ka
sa bilis mo.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
Kailangan natin silang bigyan ng bago
upang i-publish.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>Ang unang paglalayag ng Titanic
dapat gumawa ng mga headline.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
Mr. Ismay...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
Mas gusto kong huwag pilitin ang mga makina
hanggang sa sila ay sapat na masuri.

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
Syempre, pasahero lang ako.

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
Aalis na ako sa departamento mo
magpasya kung ano ang pinakamahusay.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
Ngunit napakagandang wakas nito
para sa iyong huling pagtawid...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
kung dumating kami sa New York
noong Martes ng gabi para sorpresahin sila.

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
Makikita ito sa pahayagan sa susunod na umaga.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
Magreretiro ka na ba
kahanga-hanga, ha, E.J?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
Napakahusay.

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
Pagkatapos noon, nagtrabaho na ako
sa isang palaisdaan ng pusit sa Monterey...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
Pagkatapos ay pumunta ako sa Los Angeles,
sa Santa Monica Pier...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
at nagsimula akong gumuhit ng mga portrait
sa halagang 10 sentimos bawat isa.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
Bakit hindi ako maging katulad mo, Jack?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
At lumipat lang patungo
sa abot-tanaw kahit kailan mo gusto.

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
Sabihin sa kanila na pupunta tayo doon, sa pier na iyon...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
kahit nagsasalita lang.

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
Hindi, gagawin namin.
Uminom tayo ng murang beer...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
at sumakay ng roller coaster hanggang sa masuka ka.

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
Pagkatapos ay sasakay tayo ng mga kabayo sa dalampasigan,
dumadaan sa mga alon.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
Ngunit kailangan mong sumakay tulad ng isang koboy
talaga, walang riding sideways.

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- Ibig mong sabihin, may isang paa sa magkabilang gilid?
- Oo.

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- Maaari mo ba akong turuan?
- Syempre, kung gusto mo.

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
Turuan mo akong sumakay na parang lalaki.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
At ngumunguya ng tabako na parang lalaki.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
At dumura na parang lalaki.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
ano? Hindi ka nila itinuro niyan
sa paaralan ng mga babae?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
Hindi.

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Halika, ipapakita ko sa iyo. Gawin natin ito.

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
Ipapakita ko sayo, tara na.

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- Jack, hindi.
- Tayo na.

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- Hindi. Teka, Jack.
- Halika.

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
Hindi, Jack. Hindi ko kaya, Jack.

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
Tingnan mong mabuti.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
Nakakadiri.

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
Sige, turn mo na.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
Nakakaawa iyon.
Halika, kailangan mong dumura.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
Kailangan mong gawin ito tulad ng isang pingga,
gamitin mo ang iyong mga braso...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
i-arch ang iyong leeg.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
Nakita mo ba kung gaano ito napunta?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
Okay, go.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- Mas mabuti iyon. Kailangan mong magsanay ng higit pa.
- Pareho?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
Kailangan mong subukang lumabas ito mula sa iyong lalamunan
para magkaroon ng substance. Kailangan...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
Inay.

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
Maaari ko bang ipakilala sa iyo si Jack Dawson?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
Natutuwa ako, siyempre.

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>Mabait ang iba
at na-curious sila...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>tungkol sa lalaking nagligtas sa buhay ko.</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>Ngunit ang aking ina ay tumingin sa kanya na parang surot.</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>Isang mapanganib na insekto
na dapat mabilis na durugin.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
Jack, mukhang mabuting tao ka
upang magkaroon ng paligid sa isang mahirap na sitwasyon.

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
Bakit ba lagi nalang silang nagpipilit
sa pag-anunsyo ng hapunan...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
parang atake ng kabalyerya?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
Magbihis na ba tayo, Mom?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
Magkita tayo sa hapunan, Jack.

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
Anak?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
Anak!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
Mayroon ka bang kaunting ideya
anong ginagawa mo

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
Hindi gaano.

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
Papasok ka na sa snake pit.

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
Ano ang balak mong isuot?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
naisip ko. Tara na.

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
tama ako.

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
Magkasing laki kayo ng anak ko.

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
Halos pareho lang.

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Ito ay kumikinang na parang bagong barya.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
Magandang gabi, ginoo.

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
Mayroong ilang libong tonelada
ng Hockley steel sa barkong ito.

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- Aling bahagi?
- Sige, siyempre.

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
Kaya malalaman natin kung sino ang dapat sisihin
kung may problema.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- Nasaan ang aking anak na babae?
- Darating siya.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
Nandiyan ang Countess.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- Hello mahal.
- Magandang gabi, Cal.

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
Nakakatuwang makita ka.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
Napanood ko ito sa isang pelikula at gusto kong gawin ito.

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
Magkita tayo sa hapunan.

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
mahal...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
tiyak tandaan Mr Dawson.

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
Dawson.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
Hindi kapani-paniwala.

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
Halos makapasa siya para sa isang ginoo.

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
halos.

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
Pambihira.

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
Honey, nakakatuwang makita ka.

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
Napakagandang paglalakbay.

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- Ito ay isang baliw na bagay, hindi ba?
- Ganap na baliw.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
Nandiyan ang Countess of Rothes.

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
At iyon ay si John Jacob Astor...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
ang pinakamayamang tao sa barko.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
Ang kanyang maliit na asawa, si Madeleine,
Kaedad ko siya at buntis.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
Tingnan mo kung paano niya ito sinusubukang itago?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
Ito ay isang iskandalo.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
At iyon ay si Benjamin Guggenheim
at ang kanyang maybahay, si Madame Aubert.

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
Si Mrs. Guggenheim ay nasa bahay
kasama ang mga bata, siyempre.

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
And there we have Sir Cosmo
at Lucile, Lady Duff-Gordon.

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
Siya ay nagdidisenyo ng erotikong damit-panloob,
bukod sa iba pang mga talento.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
Ito ay napakapopular sa royalty.

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
Binabati kita, Hockley. Siya ay kahanga-hanga.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
Well salamat.

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- Maaari mo bang samahan ang isang babae sa mesa?
- Oo naman.

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
Candy?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
Walang malaking bagay, di ba, Jack?
Tandaan, mahal nila ang pera.

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
Kaya magkunwari kang may minahan ng ginto
at pupunta sa club.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
Hoy, Astor.

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
Hi Molly, natutuwa akong nandito ka.

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
J.J., Madeleine,
Gusto kong makilala mo si Jack Dawson.

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- Kumusta ka na?
- Kasiyahan.

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
Well, Jack...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
Isa ka ba sa mga Boston Dawson?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
Hindi, mula sa Dawsons ng Chippewa Falls,
sa totoo lang.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
Ay oo.

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>Tiyak na kinakabahan siya, ngunit hindi siya nagpatinag.</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>Akala ng lahat ay isa ito sa kanila.</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>Tagapagmana ng kapalaran
ng isang riles, marahil.</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>Nouveau riche, malinaw naman,
ngunit miyembro pa rin ng club.</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>Pero, siyempre,
Maaari kong palaging umasa sa aking ina.</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
Sabihin sa amin kung ano ang mga kaluwagan
ikatlong klase, si G. Dawson.

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
Balita ko sila na
napakahusay sa barkong ito.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
Sila ang pinakamagandang nakita ko, ma'am.
Halos walang daga.

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
Sumama sa amin si Mr Dawson
galing sa ikatlong klase.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
Tinulungan niya ang nobya ko kagabi.

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
Natuklasan ko na si Mr. Dawson ay
isang magaling na artista.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
Napakabait niyang ipinakita sa akin
ilan sa kanyang mga gawain ngayon.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
Magkaiba ang opinyon namin ni Rose
tungkol sa kung ano ang sining.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
Ayaw makipag-contest
trabaho mo sir.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
Para sa akin ba ang lahat ng ito?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
Pumasok ka lang sa labas.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Alam ang bawat rivet sa barko,
hindi ba, Thomas?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
Ang iyong barko ay kahanga-hanga,
Mr Andrews. talaga.

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
Salamat, Rose.

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
Paano mo mas gusto ang caviar, ginoo?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
Hindi ako kakain ng caviar, salamat.

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
Hindi ko talaga ito nagustuhan.

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
At saan ka ba talaga nakatira, Mr. Dawson?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>Sa ngayon,
ang aking address ay RMS Titanic.</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
pagkatapos nito,
Umaasa ako sa kalooban ng Diyos.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
At paano mo kayang maglakbay?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
Nagtatrabaho ako mula sa isang lugar patungo sa isa pa.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
Alam mo, sa mga kargamento at iba pa.

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>Ngunit nanalo ako ng tiket sa Titanic
sa isang kamay ng poker.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
Isang napakaswerteng kamay.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
Ang lahat ng buhay ay laro ng suwerte.

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
Ginagawa ng isang tunay na lalaki
Ang swerte mo, Archie. Tama ba, Dawson?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
At nakita mong kaakit-akit ang lalaking ito
ng walang ugat na pag-iral?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
Oo, ma'am, sa tingin ko.

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
I mean nasa akin lahat ng kailangan ko
dito mismo sa akin.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
Mayroon akong hangin sa aking mga baga
at ilang blangkong papel.

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
Gustung-gusto kong gumising sa umaga
hindi alam ang mangyayari...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
sinong makikilala ko...

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
o saan ako hahantong?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
Isang gabi na naman ako natutulog
sa ilalim ng tulay at ngayon...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
Narito ako, nasa pinakamalaking barko sa mundo...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
pag-inom ng champagne kasama ang mabubuting tao.

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
Tinatanggap ko ang ilan pa niyan.

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
Sa tingin ko ang buhay ay isang regalo
at wala akong balak sayangin ito.

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Matuto kang tanggapin ang buhay kung ano ito.

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
Dito ka na, Cal.

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
At matutong gawing mahalaga ang bawat araw.

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- Mahusay ang sinabi mo, Jack.
- Napakahusay.

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
Para sa bawat araw upang mabilang.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
Gawing bilang ang bawat araw!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
Bravo.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
Ngunit hindi alam ni Mr. Brown na mayroon ako
itinago ang pera sa kalan.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
Kaya umuwi siyang lasing,
nagdiriwang, at nagsisindi ng apoy.

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
Bravo.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
Susunod ay darating ang cognac
sa smoking lounge.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- Mga ginoo, paano ang isang brandy?
- Anong magandang ideya.

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
Ngayon ay ibinubukod nila ang kanilang mga sarili sa isang ulap
ng usok at batiin ang isa't isa...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
para sa pagiging master ng uniberso.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
Mga kababaihan, salamat sa kasiyahan
ng iyong kumpanya.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
Rose, pwede ba kitang samahan sa cabin?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
Hindi, nananatili ako dito.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
Nandito ka na, Molly.

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
Sumama ka sa amin, Dawson?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
Ayokong manatili dito sa labas
sa mga babae, gusto?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- Hindi, salamat, kailangan ko nang umalis.
- Malamang mas mabuti.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
Pag-uusapan natin ang tungkol sa negosyo at pulitika,
mga bagay na ito.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
Hindi ka magiging interesado.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
Pero si Dawson...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
Natutuwa akong dumating ka.

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
Jack, kailangan mo bang pumunta?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
Oras na para magsagwan ako
kasama ang iba pang mga alipin.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
Magandang gabi, Rose.

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
Gawing bilang ang araw - salubungin ako sa orasan

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
Do you want to go to a real party?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
Is it okay if I put my hand here? OK.

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
ano?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
hindi ko maintindihan.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
I'm going to dance with her now, okay?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
Halika.

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- Ano?
- Halika.

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- Sumama ka sa akin.
-Jack! Jack, teka.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
Kailangan nating manatili ng kaunti
mas malapit, ganito.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
You're still my best partner, Cora.

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- I don't know the steps.
- Neither do I, just let yourself go.

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
wag mong isipin.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
Teka, Jack! Tumigil ka!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
Tumigil ka! Teka!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
Jack, hindi.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
... lampas sa hurisdiksyon ng Sherman Act.

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
Yan ang sabi ng mga abogado ko.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
Iyan ang sinabi ni Rockefeller,
ngunit hindi ito binibili ng Korte Suprema.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
Ano ito?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
Akala mo ba first class girl
Hindi marunong uminom?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
Umalis ka na dito.

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
magaling ka ba

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
ayos lang ako.

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
Pinakamahusay sa tatlo.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
Kaya...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
Sa tingin mo ba siya ay isang matigas na tao?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
Gusto kong makita kang gawin ito.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
Hawakan mo ito para sa akin, Jack.
Humawak sa itaas.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
Diyos ko.

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- Magaling ka ba?
- Hindi ko ito nagawa sa loob ng maraming taon.

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>Halika, Josephine, sa aking eroplano</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
at pataas na siya!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>Tumaas siya!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- Pagbabalanse
- Isang bagay</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
Ibon sa isang sanga

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>Sa hangin siya pumunta
Saan papunta?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>Ayan na siya!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>pataas,</i> pataas
<i>Isa</i> medyo mas mataas

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>Wow! Nagliyab ang buwan</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>Unang “PASOK SA KLASE</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
Nandito na tayo.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
Tama.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
Ayoko nang bumalik.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
Tingnan mo.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
At napakaganda.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
Napakalawak at walang katapusan.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
Napakaliit nila.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
Ang mga taong kilala ko
ay itinuturing na napakahalaga.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
Hindi man sila alabok sa mata ng Diyos.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
Alam mo, may pagkakamali.
Hindi ka isa sa kanila.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
Naihatid ka sa maling address.

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
Ako noon, hindi ba? Tingnan mo, isang shooting star.

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
Ito ay isang malaking isa.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
Alam mo, sabi ng tatay ko...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
sa tuwing nakikita ko ang isa,
na iyon ay isang kaluluwang papunta sa paraiso.

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
gusto ko yan.

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
Hindi ba dapat humiling tayo?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
Bakit? Ano ang gusto mo?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
Isang bagay na hindi ko makukuha.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
Magandang gabi, Jack.

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
Kape, sir?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
Inaasahan ko na gagawin mo
makita mo ako kagabi.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
napagod ako.

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
Ang effort na ginawa mo sa mga deck
ang mas mababang antas ay, walang duda, nakakapagod.

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
Nakita kong pinadala ka
para sumunod sa akin ang iyong lingkod. Karaniwan.

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
Hinding hindi ka na mag-aasal ng ganito
muli, Rose, naiintindihan?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
Hindi ako foreman
mula sa isa sa mga gilingan para makontrol mo.

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
Fiancée mo ako.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
aking nobya!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
Oo, ikaw, at ang aking asawa!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
Ang aking asawa sa pagsasanay, kung hindi pa
ayon sa batas. Kaya dapat igalang mo ako.

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
Igagalang ako bilang asawa
dapat igalang ang kanyang asawa.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
Dahil hindi ako magpapakatanga Rose.

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
Mayroon pa bang anumang mga katanungan?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
Hindi.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
Mahusay. pasensya na po.

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
Miss Rose.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- Nagkaroon kami ng maliit na aksidente.
- Okay lang, Miss. Rose.

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- Paumanhin, Trudy.
- Lahat mabuti.

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
Hayaan mong tulungan kita.

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
ayos lang miss.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
ayos lang miss.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- Tsaa, Trudy.
- Oo, ginang.

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
Hindi na makita
ang batang iyon. naintindihan mo ba

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
Rose, pinagbabawalan kita.

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
Tumigil ka nanay. Sa lalong madaling panahon ang iyong ilong
magsisimula itong magdugo.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
Hindi ito biro.

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
Delikado ang sitwasyon natin.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
Alam mong wala na ang pera.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
Syempre, alam kong wala na.

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
Araw-araw mo akong pinapaalala nito.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
Walang iniwan sa amin ang tatay mo
bukod pa sa mga utang na itinago ng magandang pangalan.

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
Ang pangalan na ito ay ang tanging titik
kailangan nating maglaro.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
hindi ko maintindihan.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
Ito ay magiging isang magandang kasal kay Hockley.
Ito ay magagarantiya sa ating kaligtasan.

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
Paano mo maibibigay sa akin ang responsibilidad na ito?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
Bakit napaka selfish mo?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
Nagiging makasarili ba ako?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
Gusto mo bang makita akong nagtatrabaho bilang isang mananahi?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
Yan ba ang gusto mo?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
Tingnan ang aming mga bagay na nabili
sa isang auction?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
Ang ating mga alaala
nakakalat sa hangin?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
Napaka unfair.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
Syempre unfair.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
Babae kami.

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
Ang aming mga pagpipilian ay hindi kailanman madali.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>Protektahan sila ng Iyong gabay na kamay</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>Sa lahat ng panganib sa Earth</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>O espiritung ipinadala ng Ama</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>Upang ikalat ang kalawakan</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>O hangin ng langit, sa iyong lakas</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>Iligtas ang lahat ng humahamon sa paglipad ng agila</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>At panatilihin sila sa Iyong pangangalaga</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- Hello, Mr. Andrews.
- Hi, Jack.

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
May kailangan akong kausapin
para sa isang minuto.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- Sir, hindi ka maaaring manatili dito.
- Isang tao lang ang kailangan kong kausapin.

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
nandito ako kagabi,
Hindi mo ba naaalala?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- Ngayon kailangan mong umalis.
- Sasabihin niya sa iyo.

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
Kailangan ko lang makausap...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
Mr. Hockley at Miss. Dewitt Bukater...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
patuloy na magpasalamat sa iyong tulong.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
Hiniling nila sa akin na ibigay ito sa iyo
sa pasasalamat.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
Ayoko ng pera mo. Pakiusap. Basta...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
At para ipaalala din sayo na meron ka
isang third class ticket...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
at ang presensya mo dito
ay hindi na nararapat.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
Please, gusto ko lang makausap si Rose
isang segundo.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
Mangyaring tingnan ito na si Mr. Dawson
bumalik ka na sa upuan mo...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
at manatili doon.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
Oo sir. Halika.

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>Pakinggan mo kami kapag sumisigaw kami sa Panginoon</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>Para sa mga nasa panganib sa dagat</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
At pagkatapos ay hilera,
gaya ng karaniwan mong ginagawa, ginoo.

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
At narito ang nakatigil na bisikleta,
na napakabisa para mapanatiling fit...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
at narito, ang de-kuryenteng kabayo.
Siya, siyempre, sikat na sikat din...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
at mayroon pa kaming electric camel.

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
Naaalala ko ang oras ko sa Harvard.

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
Ito ang bagong tuyong sagwan.
Gusto mo bang subukan, ma'am?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
Huwag maging walang katotohanan.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
Hindi ko maisip ang isang bagay
na mas kaunti ang kailangan mo.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
Ang susunod naming hintuan ay sa tulay.

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
Sa ganitong paraan, pakiusap.

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
At bakit may dalawang timon?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- Ito lang ang ginagamit namin malapit sa baybayin.
- Paumanhin, ginoo.

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>Isa pang babala ng yelo.
Ito ay mula sa Noordam.</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
Salamat, operator ng radyo.

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
Hindi na kailangang mag-alala.
Ito ay normal sa oras na ito ng taon.

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
Kung tutuusin, bumibilis tayo. tapos na ako
pag-uutos sa mga huling boiler na sinindihan.

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
Siya ay isang diyosa sa mga mortal,
walang alinlangan.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
Ngunit siya ay mula sa ibang mundo, Jack,
dapat kalimutan mo na siya.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
Doon siya isinasara ang pinto.
Kalimutan mo na siya agad.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- Hindi siya lohikal, ginagarantiya ko ito.
- Ang pag-ibig ay hindi lohikal.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
OK, anak, igulong mo ito ng mahigpit,
gaya ng ipinakita ko. tama yan.

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
- Hoy kayo, bumalik na kayo sa upuan niyo.
- Pupunta kami.

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
PANSIN: MGA 3RD CLASS PASSENGERS
BAWAL DITO

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
OK, ngayon, hayaan mo na.

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
Magaling.

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
Mr. Andrews, pasensya na...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
Ngunit ginawa ko ang matematika sa aking ulo ...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
at sa dami ng lifeboat
beses sa kapasidad na iyong nabanggit...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
I'm sorry, pero parang
na walang puwang para sa lahat ng nakasakay.

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
Halos kalahati, sa katunayan.

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
Rose, wala kang namimiss, di ba?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
Sa katunayan, naglagay ako ng bagong uri ng Turkish...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
na maaaring tumagal ng isa pang hilera
ng mga pindutan sa loob nito.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
Ngunit naisip ng ilan...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
na ang deck ay magiging napakasikip.

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
Kaya tinanggihan ang aking ideya.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
Sayang ang espasyo,
dahil hindi malubog ang barkong ito.

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
Walang dapat ikabahala, Rose.

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
Nakagawa ako ng magandang barko, matatag at malakas.

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
Siya ang lahat ng lifesaver na kailangan mo.

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
Patuloy na tumungo sa likuran.
Ang susunod na hintuan ay ang silid ng makina.

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
Tara na.

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
Jack, imposible iyon.
Hindi kita makausap.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- Kailangan kitang makausap.
- Hindi, Jack. Hindi.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
Jack, engaged na ako.

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
Papakasalan ko si Cal.

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
Mahal ko si Cal.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
Rose, hindi ka madali, tama?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
Siya ay isang spoiled na babae.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
Ngunit sa ilalim nito,
ikaw ang pinaka hindi kapani-paniwala...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
napakaganda at napakagandang babae...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
Babaeng nakilala ko na at...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- Jack, ako...
- Hindi, hayaan mo akong subukang sabihin ito.

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
ikaw ay...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
Hindi ako tanga. Alam ko kung ano ang mundo.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
Mayroon akong $10 sa aking bulsa.

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
Wala akong maibibigay sa iyo at alam ko ito.

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
naiintindihan ko.

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
Pero ngayon masyado na akong kasali.

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
Kung tumalon ka, tumalon ako, remember?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
Hindi ako makatalikod ng hindi ko alam
kung magiging okay ka.

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
Yun lang ang gusto ko.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
Well, ayos lang ako.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
ayos lang ako. Pareho.

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
pareho?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
parang hindi naman.

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
Nahuli ka nila sa bitag, Rose.

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
At mamamatay ka kung hindi mo palayain ang iyong sarili.

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
Baka hindi kaagad,
dahil malakas ka...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
ngunit, maaga o huli,
itong apoy na mahal ko sa iyo, Rose...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
Mamamatay ang apoy na ito.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
Ang aking kaligtasan ay hindi nakasalalay
galing sayo, Jack.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
tama ka.

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
Ikaw lang ang makakagawa nito.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
Babalik ako dun. Iwan mo na ako.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
Sabihin kay Lucile ang tungkol sa sakuna
kasama ang stationery.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
Siyempre, mayroon ang mga imbitasyon
kailangang ibalik ng dalawang beses.

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- Aking kabutihan.
- At ang mga damit ng mga bridesmaids.

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
Sasabihin ko sa iyo, kung ano ang isang odyssey.

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
Nagpasya si Rose na gusto niya ng lilac.
Alam niyang ayaw ko sa kulay na iyon.

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
Ginawa niya yun para magalit ako.

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
Kung napunta ka sa akin ng mas maaga.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>Nakita ni Ruth ang aking mga modelo
sa La Mode Illustrée...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
na para sa trousseau...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
ng bunsong anak na babae
ng Duchess of Marlborough. Maganda sila.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
Sa tingin ko papayag ka,
mahal, magkasama yan...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
lumikha kami ng isang phoenix mula sa abo.

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
Hi Jack.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
Nagbago isip ko.

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
Sabi nila baka ikaw
dito sa taas...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
Ngayon, ipikit mo ang iyong mga mata.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
Isara.

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
Ngayon, umakyat ka na.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
Kumapit sa riles.
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- Ito ay hindi nagkakahalaga ng espiya.
- Hindi ako nang-espiya.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
Umakyat sa riles.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
Maghintay ka. Maghintay ka.

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- May tiwala ka ba sa akin?
- Nagtitiwala ako.

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
Sige, buksan mo ang iyong mga mata.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
lumilipad ako. Jack.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>Halika, Josephine,
sa aking lumilipad na makina</i>

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>Tumaas siya
Umakyat siya</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>Iyon ang huling pagkakataon
na nakita ng Titanic ang liwanag ng araw.</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
Nasa sunset na kami
ang gabi ng paglubog.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- Anim na oras na lang.
- Hindi kapani-paniwala.

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
Nandiyan si Smith, nakatayo doon...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
na may iceberg warning sa kanyang damn hand.

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
Paumanhin, nasa kamay, at ipinapadala
dagdagan ang bilis.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
Dalawampu't anim na taon ng karanasan
nagtatrabaho laban sa kanya.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
Iniisip niya na kahit ano ay kaya niya
ang paglubog ng barko ay makikita sa oras.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
Ngunit ang barko ay masyadong malaki
at ang timon ay masyadong maliit.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
Hindi makaikot nang napakabilis.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
Lahat ng alam niya ay mali.

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
Ito ay medyo angkop, maaari kong tiyakin sa iyo.
Ito ang sala.

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- Sapat na ba ang ilaw?
- Ano?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
Hindi kailangan ng mga artista
magandang ilaw?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
Totoo naman pero hindi ako sanay
nagtatrabaho sa gayong kakila-kilabot na mga kondisyon.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
Monet!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- Alam mo ba ang kanyang trabaho?
- Oo naman.

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
Tingnan ang paggamit ng kulay dito. Ang galing niya di ba?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
alam ko. Ito ay pambihira.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
Pinipilit ni Cal na kunin ang bagay na ito
kakila-kilabot sa lahat ng dako.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
Babalik ba siya agad?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
Hindi habang meron
tabako at cognac.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
Ang ganda. Ano ito, isang sapiro?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
Isang brilyante. Isang napakabihirang brilyante.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
Jack, gusto kong iguhit mo ako
tulad ng isa sa iyong mga babaeng Pranses.

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- Gamit ito.
- Lahat mabuti.

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
Gamit lang yan.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
Ang huling bagay na kailangan ko...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
Isa pa itong portrait ko
parang porcelain doll.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
Bilang isang nagbabayad na customer...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
Sana matanggap ko ang gusto ko.

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
Sa ibabaw ng kama. Mula sa sopa.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
humiga ka.

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- Sabihin mo sa akin kapag ito ay mabuti.
- Ilagay ang iyong braso kung nasaan ito.

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
Itaas ang isa,
sabay lapit ng kamay mo sa mukha mo.

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
yun.

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
Ngayon, ibaba mo ang iyong ulo.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
Tumingin ka sa akin, tumingin ka sa akin.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
At subukang tumahimik.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
Sobrang seryoso.

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
Sa tingin ko ito ay nagiging pula,
Mahusay na Artista Mr.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>Hindi ko maisip
Namumula si Monsieur Monet.</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
Nagpinta siya ng mga landscape.

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- I-relax ang iyong mukha.
- Paumanhin.

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
Huwag tumawa.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
Ang puso ko ay tumibok ng tuluyan.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
Ito ang pinaka erotikong sandali
ng buhay ko...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
kahit hanggang dun lang.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
At ano ang nangyari pagkatapos?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
Gusto mo bang malaman kung nagsex tayo?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
Abril 14, 1912 J.D.

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>Paumanhin na binigo kita, ginoo. Bodine.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>Si Jack ay napakapropesyonal.</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
salamat po.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
anong ginagawa mo

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
Maaari mo bang ibalik ito sa safe para sa akin?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- Mga ginoo, maaari ba kayong magpatawad?
- Oo naman.

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
Wala sa mga flight attendant ang nakakita sa kanya.

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
Ito ay walang katotohanan. Ito ay isang barko.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
May limitadong espasyo
kung saan siya maaaring naroroon.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lovejoy, hanapin mo siya.

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- Ito ay malinaw.
- Oo.

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
Hindi ko akalain na nakita ko ang dagat na napakatahimik.

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
Parang swimming pool. Wala talagang hangin.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
Mas mahirap makita ang mga iceberg...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
nang hindi nakikita ang pagbagsak ng tubig sa base.

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
Well, magreretiro na ako.

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
Panatilihin ang bilis at kurso,
Mr. Lightoller.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
Oo sir.

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
Lumalamig na.

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- Ang ganda mo.
- Miss Rose?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
Aking mga guhit.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
Halika, Jack!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- Teka!
- Teka!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- Pumunta ka!
- Bumaba, dali.

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- Pumunta ka!
- Mabilis! Mabilis!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
Paalam.

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
Paumanhin.

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE AT

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- Magpatuloy.
- Salamat, nakuha ko na.

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
Masyadong malakas ang lalaking ito para sa isang utusan.

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- Mas mukha siyang pulis.
- Sa tingin ko ito ay.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
Tinanggap siya ng ama ni Cal
para ilayo sa gulo ang maliit na bata.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
Para makasigurado na babalik siya
sa hotel na may dalang wallet...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
pagkatapos makipagsapalaran sa mga bahagi
hindi gaanong kagalang-galang sa lungsod.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
Like anong ginagawa natin ngayon?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- Ay, sumpain.
- Pumunta ka!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
Maglakad.

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- Hindi, dito!
- Mabilis!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- At ngayon?
- Ano?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
Higit pang karbon sa numero uno, pare.

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
Anong ginagawa mo dito?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
Hindi sila dapat nandito. Delikado!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
Ginagarantiya ko sa iyo.

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
I bet you $50 dadating tayo diyan
sa New York Martes ng gabi.

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
$100 noong Miyerkules ng umaga.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
Ituloy mo. Huwag kang mag-alala
kasama natin.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
Mahusay ang kanilang ginagawa.
Ipagpatuloy mo yan!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
Tingnan kung ano ang mayroon tayo dito.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
Salamat.

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
Saan pupunta, miss?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
Sa mga bituin.

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
kinakabahan ka ba?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
Hindi.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
Ilagay mo ang iyong mga kamay sa akin, Jack.

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
Tingnan ang isang ito.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
Gusto niya ang kanyang pribadong tren
See you find him.

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
Buong magdamag tayo dito.

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
Magdamag ka
kasama nito dito.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>At?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
nagbibiro ka.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
Aking kabutihan.

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
Hesukristo.

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- Ito ang tulala na taga-California.
- Sabihin sa kanya na linisin ang kanyang sarili.

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
Higit pa riyan ang gagawin ko.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
Lumabas ka.

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
tumahimik ka.

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
nagtatrabaho ako.

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
Lahing Corporal.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>mayabang bastard.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
Binalaan kita tungkol sa yelo,
at sinabihan niya akong tumahimik.

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
Makinig sa operator na ito.
Siguradong napakalapit niya sa amin.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
Ano ang ipinadala niya ngayon?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
Poker...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
negosyo...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
mabuti.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
Well, sapat na iyon para sa akin. ibababa ko na.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
Magandang gabi.

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
Sobrang lamig.

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
Naaamoy ko ang yelo, alam mo ba?
Kapag malapit ka na.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- Anong kalokohan!
- Well, kaya ko, okay?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
Nakahanap ka ba ng mga binocular para sa mga nagbabantay?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
Hindi ko pa sila nakikita mula sa Southampton.

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
Well, gagawa ako ng aking rounds. Paalam.

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
Nanginginig ito.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ako.

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- Tumakbo sila pababa doon.
- Tama.

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
May kulang ba?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
Baby, pwede ka nang umalis
nagkulong kaming dalawa sa safe. Rose

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
nakuha ko!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
Nakita mo ba ang mga mukha nila?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
Nakita nito?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
Kapag ang barko ay naka-angkla...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
lalabas ako kasama mo.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- Loko yun.
- Alam ko.

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
Hindi ito makatuwiran.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
Kaya naman nagtitiwala ako.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
Hoy, tingnan mo ito.

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
Tingnan mo sila.

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
They're a little warmer than us.

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
If we need it to warm up,
Mas gusto kong hindi...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
If it's the same for you, OK?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
Aking kabutihan!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
Sumagot kayo, mga tanga!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- May tao ba diyan?
- Yes, what are you seeing?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- Iceberg, straight ahead!
- Salamat.

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
Iceberg sa unahan!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
Turn everything to starboard!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
Lumiko! Mabilis!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
Bumalik!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- Ito ay nakabaligtad.
- The helm is all turned over, sir.

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
Go, go!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
Ibaba ang singaw! Dahan dahan!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
Isara ang lahat ng mga balbula! malapit na!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
Teka.

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
Ngayon na! Reverse gear.

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
Bakit hindi sila lumingon?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- Nabaliktad ba ang lahat?
- Ito ay. Oo sir, napalingon lahat.

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
Tara na. Tara na. Lumiko.

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
Oo.

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
Tatamaan ito!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
Diyos ko!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
Ang aming.

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- Lahat sa port!
- Lahat sa port!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
Bumalik!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
Halika, lumipat!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
Lumabas ka. Isinasara na nila ang mga pinto!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
Lumabas ka!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
umalis ka dito! Tara na!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
Tara na guys! Tara na!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
Sa labas!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
WATERPROOF DOOR INDICATOR

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
KAPAG NAKA-ON ANG MGA ILAW
SARADO ANG MGA PINTO

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
Hoy, anak, kamusta naman ang ice cream?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
Diyos ko.

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
Dumaan ito, ha?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
Naaamoy mo ba ang yelo?
Ano ba naman!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
Tandaan ang oras sa logbook.

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
Ano iyon, Mr. Murdoch?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
Isang malaking bato ng yelo, ginoo.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
Inikot ko ang lahat sa starboard at binaliktad
ang martsa, ngunit kami ay masyadong malapit.

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
Sinubukan kong lumayo sa kanya, pero nabangga kami.

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- Isara ang hindi tinatagusan ng tubig na mga pinto.
- Ang mga pinto ay sarado, ginoo.

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- Kumpletong paghinto.
- Oo sir.

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
Sabihin sa karpintero na tasahin ang pinsala.

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
Oo sir.

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
Halika, umalis na tayo rito.

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
Halika, dali.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
Excuse me, bakit huminto ang mga makina?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- Nakaramdam ako ng panginginig.
- Huwag mag-alala, ginang.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
Malamang nawalan tayo ng propeller.
Iyon siguro ang kilig.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
Maaari ba akong magdala sa iyo ng isang bagay?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
Hindi, salamat.

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang malaking bato ng yelo.
may nakita ka ba?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
wala akong nakikita. At ikaw?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
Mukhang maayos ang lahat. wala akong nakikita.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- Nasira ba nito ang barko?
- Parang hindi natamaan ng husto.

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
Sa tingin ko okay na kami.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
Well, iyon lang.
Masyadong malayo ang mararating mo.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
Kung ang mga daga ay patungo sa direksyong iyon,
Ito ay sapat na mabuti para sa akin.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- Ikaw.
- Sir, walang emergency.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
Oo, meron. Ninakawan ako.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
Tawagan ang maliit na opisyal.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- Ngayon, tulala ka!
- Oo sir.

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
Hay, namiss ko ba ang saya?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- Nakita mo ba ang nangyari?
- Hindi, natalo ako.

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
Parang tumama doon.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
Ang Boiler Room 6 ay baha
sa itaas ng lining...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
at mas malala ang baluti.
Lukot na lahat...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- Maaari ba itong ayusin?
- Kung ang mga bomba ay mabilis.

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
Nakita mo ba ang pinsala sa pangunahing breastplate?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
Hindi, nasa ilalim ka na ng tubig.

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
Hindi ito maganda.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
Kailangan nating bigyan ng babala ang aking ina at si Cal.

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
Sa tingin ko ay napakahusay nila, ginoo.

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
Huwag hawakan ang anumang bagay.
Gusto kong kunan nila ng litrato ang buong kwarto.

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
Hinanap ka namin, miss.

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
Ayan na tayo.

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
Isang seryosong bagay ang nangyari.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
Oo, nangyari ito.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
talaga.

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
Dalawang bagay na aking pinahahalagahan
nawala ngayong gabi.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
Ang isa ay bumalik at mayroon akong magandang ideya
kung saan mahahanap ang iba.

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
Hanapin mo siya.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- Tanggalin mo ang iyong amerikana.
- Ano ang nangyari ngayon?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
Tara na.

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
Cal, anong ginagawa mo?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
May emergency tayo.
Ano ang nangyayari?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- Ito ba ang isa?
- Tama.

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
Ito ay kalokohan!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
Huwag kang maniwala, Rose. Hindi.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- Hindi ko sana ito ninakaw.
- Siyempre kaya ko.

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
Ito ay medyo madali para sa isang propesyonal.

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
Ngunit nanatili akong kasama niya sa buong oras.
Ito ay walang katotohanan.

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
Siguro ginawa niya
habang nagbibihis ka mahal.

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
Napakatalino, Cal.
Rose, nilagay nila sa bulsa ko.

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- Manahimik ka.
- Ito ay hindi kahit na ang iyong bulsa. Oo, anak?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"Pagmamay-ari ni A.L. Ryerson."

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
Ito ay naiulat na ninakaw ngayong araw.

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
hiniram ko lang. Ibabalik ko sana.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
Isang tapat na magnanakaw.
May tapat tayong magnanakaw dito, di ba?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
Alam mo namang hindi ko ginawa yun Rose. Alam mo.

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
Huwag kang maniwala sa kanila, Rose. Alam mo.

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- Alam mo hindi ko ginawa iyon.
- Halika, anak. Tara na.

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- Rose!
- Halika, aking mabuting anak.

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
Tara na.

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
Alam mo hindi ko ginawa yun. Kilala mo ako!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
Nakakalungkot naman, Kapitan.

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
Tubig 4 metro sa itaas ng kilya
sa loob ng 10 minuto...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
sa harap, sa lahat ng tatlong hold
at sa Boiler Room 6.

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- Tama iyan, ginoo.
- Kailan natin maipagpapatuloy ang ating paglalakbay?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
May limang compartments.

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
Maaari itong lumutang kasama ang apat
mga sirang compartment...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
ngunit hindi sa lima.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
Hindi sa lima.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
Habang bumababa ang harapan...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
lalampas ang tubig
mula sa mga bulkhead sa E deck...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
mula sa isang kompartamento patungo sa isa pa,
pabalik-balik.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
Walang tigil.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
Ang mga bomba. Binuksan namin ang mga bomba ...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
Ang mga bomba ay magbibigay sa atin ng mas maraming oras,
pero ilang minuto lang.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
Mula ngayon,
kahit anong gawin...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i> lulubog ang Titanic.</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
Ngunit ang barkong ito ay hindi maaaring lumubog.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
Gawa siya sa bakal, ginoo.
Ginagarantiya ko na kaya mo. At napupunta ito.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
Ito ay isang mathematical na katotohanan.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
Gaano katagal?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
Isang oras. Dalawa lang.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
Ilang tao ang nakasakay, Mr Murdoch?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
Mayroong 2,200 tao ang sakay, sir.

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
Well, sa tingin ko ay makakamit mo ito
iyong mga headline, Mr. Ismay.

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
Isa ka talagang slut, no?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- Mr. Hockley?
- Hindi ngayon. Busy kami.

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
Sinabi nila sa iyo mga ginoo
magsuot ng lifeguard...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- at pumunta sa deck.
- Sabi niya wag muna ngayon.

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
Paumanhin sa abala sa iyo, Mr. Hockley,
ngunit ito ang utos ng kapitan.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
Ngayon pakiusap
magsuot ng mainit na damit.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
Napakalamig ng gabi.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
Maaari ba akong magmungkahi ng mga coat at sombrero?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
Ito ay katawa-tawa.

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
Huwag kang mag-alala, miss.
Sigurado akong pag-iingat lang ito.

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
gumising ka na. Isuot ang mga life preserver.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
Ano bang pinagsasabi niya?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- Gumising ka. Isuot ang mga life preserver.
- Ano itong kaguluhan?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
Isuot mo na lang ang mga lifeguard.

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
CQD?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
Sir?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
Tama, CQD, ang senyales ng panganib.

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
Ito ang posisyon namin.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
Sabihin kung sino ang sasagot
na tayo ay lumulubog sa busog...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
at kailangan namin ng agarang tulong.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
Ang aming.

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
Siguro dapat nating subukan
ang bagong tawag sa pagkabalisa.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
SOS.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
Maaaring ito lang ang pagkakataon nating gamitin ito.

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
Tuloy-tuloy lang!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
Ingat! Hayaan itong nakaunat!
At lumingon sa pato!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
Tuklasin ang bangkang ito!
Tuklasin ang lahat ng mabalasik na bangka!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
Bitawan ang mga kable!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
Roll up ang tarp! Mabilis!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
Mr. Wilde, nasaan ang mga pasahero?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
Bumalik sila sa loob.
Masyadong malamig at maingay para sa kanila.

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
Ikaw!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
Bumaba ka rito at tumulong sa mga kable!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
Gusto mo ba ng inumin, ginoo?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
Isuot ang mga life preserver.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
Anak, anong nangyari?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
Inilagay namin ang mga lifeguard
at ngayon wala kaming ginagawa.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
Sorry po ma'am. Hayaan mo akong malaman.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
Sa tingin ko walang nakakaalam
ano ang nangyayari dito.

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
Tulala ang mga taong Ingles na ginagawa ang lahat ng tama.

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
Hindi na kailangang lapastanganin, Mr. Hockley.

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
Bumalik at buksan ang mga heater
ng quarters namin.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
Gusto ko ng isang tasa ng tsaa pagbalik ko.

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- Oo, ginang.
- Oo, ginang.

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
Mr. Andrews...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
Nakita ko ang iceberg. At nakikita ko ito sa iyong mga mata.

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
Mangyaring sabihin ang totoo.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
Lulubog ang barko.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- Sigurado siya?
- Oo.

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
Sa halos isang oras...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
ang lahat ng ito ay nasa ilalim ng Atlantic.

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
ano?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
Pakisabi na lang
sa sinumang kailangan.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
Ayokong managot sa gulat.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
At pumunta sa isang bangka. Mabilis. Huwag maghintay.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
Tandaan kung ano ang sinabi ko tungkol sa mga bangka?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
Oo.

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
naiintindihan ko.

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
Oo madam suotin mo agad.

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
Dito, anak.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
Panginoon, kailangan mo nang umalis
sa Second Class Accounting.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- Maraming tao doon.
- Maaari kang pumunta. Babantayan ko siya.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
Oo. Tama.

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
Sir!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>Sinabi ng Carpathia na papasok ito sa 17 knots.</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
Yan ang top speed nila sir.

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
Ikaw lang ba ang sumagot?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
Yung malapit lang sir.

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
Apat na oras lang daw sila darating.

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
Apat na oras!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
Salamat, Bride.

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
Diyos ko.

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
Nasa gilid na namin sila, sir.

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
Hindi ba't mas mabuting kumuha ng mga babae
at ang mga bata sa mga bangka, ginoo?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
Sim.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
Sir?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
Babae at bata muna, oo.

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
Oo sir.

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
Mga kababaihan at mga ginoo, mangyaring pansinin!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
Sa ganitong paraan, pakiusap. tama yan.

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
Lumapit sa akin. Salamat.

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
Magaling.

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
sa ngayon,
Babae at bata lang ang gusto ko.

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- Mga ginoo, mangyaring.
- Dito.

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
Okay guys. Tulad ng sinabi ng kapitan,
napakasaya, kaya walang panic.

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>Waltz sa kasal.</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
Isuot ang mga life preserver.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
Dito, isuot mo ang life preserver.

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
Oo, tayo na. Isuot ang salbabida.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
Iikot ito.

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
Pakiusap.

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
Hindi pa oras para pumunta sa mga bangka!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
Mangyaring manatiling kalmado.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
Huwag kalimutang ilagay
mga life jacket.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
At hayaan ang mga babae
at ang mga bata ay lumipat sa harap.

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- Ano ang ginagawa natin, mommy?
- Naghihintay, sinta.

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
Pagpasok ng unang klase
sa mga bangka...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
ito na ang ating pagkakataon
at gusto nating maging handa, di ba?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
Guys, hindi pa.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
Huwag itulak. Hindi sila lalabas nang mas mabilis.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- Tulong.
- Humingi ng tulong.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
Ibaba ang bangka, kaliwa at kanan magkasama!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
Magkasama ang magkabilang panig! Matibay!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
Kalmado!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
Tumigil ka!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
Hawakan ang kaliwang bahagi!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
Right side lang!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
Right side lang.
Hawakan ang kaliwang bahagi!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
Sabay baba!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
Panay, boys!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
Alam mo, sa tingin ko ang barko
lulubog ito.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
Pinagbigyan kita
itong munting souvenir.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
With regards
ni G. Caledon Hockley.

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
Pasulong ngayon.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
Pumila sa Boat 9.
Magsimulang sumakay.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- Para sa Diyos, bilisan mo.
- Oo sir.

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
Walang oras na sayangin.

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
- Bitawan mo agad-
- Hoy, umalis ka dito, tanga.

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- Gusto mo bang lunurin silang lahat?
- Alam mo ba kung sino ako?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
Isa kang pasahero
at ako ay isang opisyal ng barko.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
Ngayon gawin mo ang sinasabi ko.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
Oo, napakahusay. Sorry, ako...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
Halika ate. Narinig mo ang lalaki.
Sa bangka.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
May espasyo
para sa isang ginoo, mga ginoo?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
Babae lang muna sir.

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
Ang mga bangka ay sasakupin
ayon sa klase?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
Sana hindi sila mabusog.

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
Oh, ina, tumahimik ka!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
hindi mo ba naiintindihan?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
Nagyeyelo ang tubig
at walang sapat na mga bangka.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
Wala kahit kalahati.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
Kalahati ng mga tao sa barkong ito
mamamatay.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
Hindi ang mas mahusay na kalahati.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
Halika, Ruth, sumakay ka sa bangka.
Narito ang mga upuan sa unang klase.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
Alam mo, sayang hindi ko iningatan
yung drawing.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
Mas malaki ang halaga nito bukas ng umaga.

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
Babae at bata
pasulong, mangyaring.

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
Kaawa-awa ka cretin.

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
Halika, Rose, sinta.
Maraming espasyo para sa iyo.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
Sa ganitong paraan, miss.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
Halika, Rose.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
Ikaw na ang susunod, baby.

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
Halika sa bangka, Rose.

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
Halika.

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
Rose?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
Sumakay ka sa bangka.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
Rose?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
Paalam, nanay.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
Rose?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- Rose, bumalik ka dito.
- Saan ka pupunta?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
hanapin mo?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
Ang maging kalapating mababa ang lipad na iyon?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
Hindi, teka.

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
Mas gugustuhin kong maging kalapating mababa ang lipad niya
kaysa sa kanyang asawa.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
Hindi!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
sabi ko hindi!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
Rose, tumigil ka na!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- Bumaba ka!
- Hindi, huminto!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- Sama-sama.
- Hindi, maghintay!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
Bumaba ka na!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
Rose!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
Tulong!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
May nakakarinig ba sa akin?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
Hello! Tulong!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
Mr Andrews!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- Suriin ang starboard gangway.
- Oo, Mr. Andrews.

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
Mangyaring magsuot ng life jacket.
Pumunta agad sa deck.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
Lucy, pakiusap
ilagay sa isang tagapagligtas ng buhay at humantong sa pamamagitan ng halimbawa.

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
Oo sir.

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- Kahit sino dito?
- Mr. Andrews?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
Salamat sa Diyos.

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
Saan ilalagay ng NCO ang isang naaresto?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- Dapat kang pumunta kaagad sa bangka.
- Hindi!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
gagawin ko ito
may tulong man o wala, ginoo.

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
Ngunit kung walang tulong ay mas magtatagal.

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
Sumakay sa elevator sa ibaba.
Pumunta sa kaliwa.

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
Bumaba sa daanan ng crew,
kumanan at kaliwa sa hagdan.

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
Isang mahabang corridor ang mararating mo.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
Ito ay maaaring masama.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
Ay, sumpain!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
pasensya na po. Salamat.

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- Hindi mahalaga kung ano ang iniisip mo.
- Sarado ang elevator.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
Sorry miss,
ngunit ang mga elevator ay sarado.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
Pagod na akong maging magalang, damn it!
Ngayon, ibaba mo ako!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
E Deck.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
Tara na.

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- Babalik ako sa itaas.
- Hindi.

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
Bumalik ka! Aakyat na ako!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
daanan ng crew.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
CREW LANG

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
Jack!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
Rose!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
Jack!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
Rose, nandito na ako!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
Jack!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-Jack!
- Rose!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
Jack! Jack, sorry talaga.

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
Paumanhin. Sorry talaga.

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- Nilagay ni Lovejoy sa bulsa ko.
- Alam ko. alam ko.

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
Makinig ka Rose...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
kailangan mong hanapin
isang kopya ng susi, okay?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
Tumingin ka sa closet doon.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
Maliit lang ito at silver, Rose.

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
pilak.

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
Lahat ito ay tanso!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
Tumingin ka doon, Rose.

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
Rose...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
Paano mo nalaman na hindi ako nagnakaw ng kwintas?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
hindi ko nalaman. Namalayan ko na lang na alam ko na.

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
Patuloy na maghanap.

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
Walang susi. Walang susi!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
Sige Rose makinig ka.

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
Kailangan mong pumunta para humingi ng tulong.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
Magiging maayos ang lahat.

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
babalik ako saglit.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
Maghihintay ako dito!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
STAIRCASE TO D DECK

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
Hello? may tao ba dyan?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
Hello?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
May tao ba dito sa baba?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
Kailangan namin ng tulong! Hello?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
Gamot.

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
Maaari bang may makarinig sa akin, mangyaring?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
Oh, salamat sa Diyos.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
Teka, kailangan ko ng tulong.
May lalaki sa likod.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
Teka!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
Hello?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
Hello?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
Miss, wala ka dapat dito.

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- Kailangan ko ng tulong.
- Umakyat tayo sa itaas. Dito, dali.

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
May isang lalaki sa ibaba. Arestado.

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- Sa ganitong paraan. Hindi na kailangang mag-panic.
- Pakiusap!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
Hindi, hindi ako nagpapanic!
Mali ang tinatahak mo!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
Bitawan mo ako! Makinig ka!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
Pumunta sa impiyerno.

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
Diyos ko.

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
Jack!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
Rose!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
Gumagana ba ito?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
Alamin natin. Halika.

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
Teka.

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
Magsanay ng kaunti doon.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
Magaling. Ngayon subukang pindutin ang parehong marka
muli, Rose. Kaya mo yan.

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
OK. Sapat na ang iyong sinanay.

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
Halika, Rose. Kaya mo yan.

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
Makinig, tamaan talaga
at napakabilis.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
Tara na. Teka.

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
Paghiwalayin ang iyong mga kamay nang kaunti pa.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- Magaling.
- Ganito?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
Tama.

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
Makinig, Rose, may tiwala ako sa iyo.

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
Pumunta ka.

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
Nagawa mo!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
Tara, alis na tayo.

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
Wow, ang lamig!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
Ito ang daan palabas.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan. Tara na.

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
Patuloy na magtampisaw.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
Magka-row.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
Kailangan nating makalayo sa barko.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
Patuloy na magtampisaw.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
Ikaw, sa gilid ng starboard,
Hindi pantay ang pagsagwan.

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- Paumanhin, ginoo.
- Ngayon, hilera!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
Parang pato na sirang pakpak.
Nakasagwan ka na ba noon, anak?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
Hindi po ma'am.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
Bigyan mo ako ng sagwan.
Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa.

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
hanay!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
Ito ay talagang isang bagay
na hindi mo nakikita araw-araw.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
Ibaba.

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
Halika, ilagay mo ang iyong buong lakas. hanay!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
Remen.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
Remen.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
Halika, hilera.

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
Remen.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
Bumalik ka, bumalik sa barko.

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
Bangka 6, bumalik sa barko.

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- Tumigil ka. Kailangan nating bumalik.
- Hindi.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
Kakaladkarin tayo ng higop
kung hindi tayo magpapatuloy pasulong.

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
Mayroon kaming mas maraming espasyo.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- Sabi ko babalik tayo.
- Hindi!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
Buhay natin ngayon, hindi sa kanila.

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
At ako ang namumuno sa barkong ito, ma'am.

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
Ngayon, hilera.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
Ito ang Kapitan! Bumalik sa barko.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
Ang mga tanga.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
Wala akong suot, sir.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
Pabagalin lang ako nito.
tigilan mo na ang stroke ko.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
Nandito ka.
1,100 kilometro mula sa baybayin.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
Tapos wala kang gusto
pag-iwas sa iyong mga stroke?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
Bakit nandito ang mga bag na ito?
Alisin mo sila. Kailangan namin ng espasyo.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
Tanggalin mo na! Labas!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
Halika. Oras na para umalis siya, ginoo. Bumalik.

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- Manatiling kalmado. Umupo ka.
- Hindi.

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- Hindi!
- Gumawa ng mas maraming espasyo.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
tama yan. Manatiling alerto.

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Lovejoy.

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
Wala rin siya sa starboard side.

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
Ubos na ang oras.

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
Itong strutting sundalo ay hindi
hinahayaang walang dumaan na tao.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
May isa sa kabila na iyon
pagpapadaan sa mga lalaki.

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
So yun ang diskarte namin.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
Una kailangan natin
ng insurance. Tara na.

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- Sumakay sa bangka.
- Hindi.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
40 years na tayo.
Kahit saan ka pumunta, pupunta ako.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
Huwag kang makipagtalo sa akin, lsidor.

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
Alam mong walang silbi.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
Halika, sa ganitong paraan, mangyaring. Punta tayo doon.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
Hoy!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
Ano sa tingin nila ang ginagawa nila?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
Kailangan nilang magbayad para dito.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- Ito ay pagmamay-ari ng White Star Line.
- Manahimik ka!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- Halika, manatili kang magkasama.
- Hawakan ang kamay ng iyong kapatid na babae, Andrew.

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
Magkasama-

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- Esther.
- Kailangan nating magkatuluyan.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
Sir, pwede mo bang buksan ito dito?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
Sir, bumabaha po dito.

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
May nakikinig ba sa akin?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>Narito, takpan mo ang iyong sarili.</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
salamat po.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
Hindi ito patas.

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
Iiwas nito ang lamig.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
Kalusugan.

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
Maaari mo bang hawakan ang bangka nang isang minuto?
Kailangan kong bumalik sa aking kubo...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- Umupo ka.
- Siya ang huli.

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
Mr. Lightoller, bakit ang mga bangka
Hindi ba sila ganap na puno?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- Hindi ngayon, Mr. Andrews.
- Ayan, tingnan mo.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
Mga dalawampung tao
sa isang dinghy na ginawa para sa 65?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
At nakita ko ang isang bangka na may labindalawa lamang. labindalawa!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
Hindi kami sigurado sa bigat,
Mr Andrews.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- Maaaring hindi ito kakayanin ng mga bangka.
- Kalokohan!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
Sila ay nasubok sa Belfast
na may bigat na 70 lalaki.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
Ngayon punan ang mga bangka, Mr. Lightoller.
Para sa kapakanan ng Diyos!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
Please kailangan ko
mas maraming babae at bata!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
Bumalik ka doon! Hindi ito paraan palabas.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
Bumalik ka doon.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
Hindi mo kami maiiwan na nakakulong dito
parang mga hayop. Lumulubog ang barko.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
Dalhin ang mga babae sa harap.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
I-unlock ang mga gate.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
Mga babae lang!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
I-lock ang gate!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
Para sa pag-ibig ng Diyos,
May mga babae at bata dito!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
Bumangon tayo
kaya may pagkakataon tayo!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
Bumalik!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- Nasaan si Fabrizio?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-Jack.
-Tommy.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- Pwede ba tayong lumabas?
- Wala dito.

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
Hindi ko alam kung ano ang gagawin natin,
pero dapat mabilis.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
Jack!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
Fabrizio.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
Wala na ang mga bangka.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
Lumulubog na ang bangka. Kailangan na nating umalis.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- Sa ganitong paraan, niente.
- Okay.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
Dito na tayo ha? Tara na.

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
Lahat kayo, sumama kayo sa akin.
Punta tayo sa mga bangka, aalis na sila.

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
Halika, pumunta tayo sa bangka.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
Papunta na kami sa bangka, lulubog na.

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
Ikaw, sumama ka sa akin. swerte ko.
Ang aking kapalaran ay pumunta sa Amerika, mangyaring.

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
Halika.

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
Tara na.

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- Halika, kailangan na nating umalis.
- Hinding hindi kita makakalimutan.

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- Gumagawa ako ng sarili kong swerte.
- Ako din.

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
Tara na!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
Hindi, tayo, sa ganitong paraan.

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
Sa ganitong paraan.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
Bumalik sa pangunahing hagdanan
at doon mareresolba ang lahat.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
Walang napupunta.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
Mareresolba ang lahat doon.
Bumalik sa pangunahing hagdanan.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- Buksan ang gate.
- Bumalik sa pangunahing hagdanan.

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
Buksan mo na ang gate!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
Bumalik sa pangunahing hagdanan
tulad ng sinabi ko sayo!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
Ano ba naman! Anak ng asungot!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
Itigil mo na!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
Buksan mo ang gate!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
Fabri, Tommy, tulungan mo ako dito.

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- Bumalik. Bumalik!
- Hilahin!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
Hilahin!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- Bumalik.
- Ihulog mo!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- Bumalik!
- Ihulog mo!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- Isa! Dalawa!
- Tumigil ka!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
Tatlo!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
muli!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
Tara na!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
Halika, Rose.

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
Hindi ka makakaakyat! Hindi nila magagawa iyon!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
Panatilihin ang order!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
Bumalik ka. Bumalik ka!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
Hawakan mo siya!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
Hilahin mo siya!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
Bumalik ka, sabi ko...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
kung hindi babarilin ko lahat
para silang mga aso!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
Panatilihin ang order dito!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
Sabi ko keep order.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
Ginoong Lowe, punan mo ang bangkang ito.

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
Tama.

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
Ayos ba ang lahat? Huwag mag-panic.

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
Bumalik!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
Masyado na kaming late dumating.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
Marami pang mga bangka sa unahan.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
Panatilihin ang isang ito. Murdoch.
Parang napakapraktikal nito.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
Itigil ang pagyuko!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
Itigil ang pagyuko!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
Putulin ang mga kable!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
Umupo ka!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
Bumalik, lahat! lumayo ka!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
Umatras kayong lahat! lumayo ka!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
Nagsisimula na itong maging kumplikado.
Wala kaming masyadong oras.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
Mr. Murdoch?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
Mr Hockley. Kayong dalawa, kasama ko, ngayon!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
Ako ay isang negosyante, alam mo.
May proposal ako sayo.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
Halika, Rose.

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
Wala na ang mga bangka!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
Colonel, mayroon bang mga bangka sa gilid na iyon?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
Hindi, miss,
ngunit may ilang mga bangka sa unahan.

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
Sa ganitong paraan, dadalhin ko siya.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
Bakit maglaro?
Wala namang nakikinig eh.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
Hindi rin nila kami naririnig sa hapunan.
Laro tayo para uminit.

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>Orpheus.</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
Musika upang malunod.
Ngayon alam kong nasa first class ako.

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- Nasaan ang lahat?
- Nasa popa pa sila, sir.

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
Halika, binibini, huwag kang umiyak.

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
Kaya naiintindihan namin, Mr. Murdoch.

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
Mangyaring, ang mga lalaki ay dapat pumunta sa likod.
sabi ko lumayo ka!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
Babae at bata lang! Bumalik!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
sabi ko tumabi ako sir.
Halika, ginang.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
Sa ganitong paraan. Bumalik, ginoo!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
Hayaan ang mga babae...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
Mas magandang makita ang kabilang panig. Go!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
Nahanap ko siya, sa kabilang side.
Naghihintay ng bangka...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
kasama niya.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- May iba pang babae o bata?
- Nakasakay na silang lahat.

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
Sino pa ba?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- Halika, ginoo.
- Kahit sino pa?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
Mabilis. Mabilis.

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
Hawakan ang mga kable.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
What the hell.

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
Gamot.

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
shoot!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
Sir, hindi ka makakapunta dito.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
Sir, hindi ka makapasa.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
tama yan. Kahanga-hanga. Tama.

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
Humanda sa pato!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
Handa nang umalis!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
Ibaba.

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
Hawakan ng mahigpit.

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
Magkasama ang magkabilang panig. Matatag. Kalmado.

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- Ipasa sa akin.
- Tatay.

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- Kumusta ka mahal ko. Huwag kang mag-alala.
- Kunin mo siya.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
Daddy, sumakay ka na sa bangka.

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
Maghiwalay tayo ng konti.
Sandali lang.

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
May isa pang bangka para sa mga magulang...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
Ito ay para sa mga ina at mga anak.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
Hawakan ang kamay ni mommy at kumilos.

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
Miss.

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
Kung ito ay nai-save, maaari mo bang ibigay ito
asawa ko sa Des Moines, Iowa?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
Siya ay 50 taong gulang lamang at ako...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
Hindi ka maniniwala, siyempre.
Akalain mong 35 na siya.

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
Iniisip ng lahat. Sinasabi pa nga nila: "Anak mo ba siya?"

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
Sagot ko: "Hindi, asawa ko ito,
swerte ko. Maswerte akong tao."

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
Hindi ako pupunta nang wala ka.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- Hindi. Kailangan mong umalis. Ngayon.
- Hindi, Jack.

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
Sumakay ka sa bangka, Rose.

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
Hindi, Jack.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
Oo. Sumakay ka sa bangka.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
Oo, sumakay ka na, Rose.

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
Diyos ko. tignan mo.
Nakakakilabot.

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
Dito.

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
Isuot mo ito. Tara na.

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
Pumunta ka. Pupunta ako sa susunod.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
Hindi, hindi kung wala ka.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
ayos lang ako. Makinig ka, magiging okay ako.

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
Survivor ako, okay?
Huwag mo akong alalahanin.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
Ngayon, tayo na. sa pagitan ng.

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
Nakipag-deal ako sa isang pulis
sa kabilang panig ng barko.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
Makakaalis na kami ni Jack
ligtas. kaming dalawa.

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
Nakita nito? Mayroon akong sariling bangka na mahuhuli.

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- Pumunta ka.
- Magmadali. Halos mapuno na.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
Pumasok ka na miss.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- Pumunta ka.
- Halika, dali.

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- Pumasok ka, pakiusap.
- Ikaw ay isang mabuting babae.

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- Mabilis!
- Bumalik.

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
Paatras, sabi ko.

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
Lumayo sa riles, pakiusap.

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
Ibaba!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
Matatag.

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
Magkasama ang magkabilang panig, mga lalaki.

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
Kalmado.

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
Bumaba ka na.

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
Magaling kang magsinungaling.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
Halos kasing galing mo.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
Huminahon ka ngayon. Bumaba ka na.

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
Wala... Wala namang kasunduan diba?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
Oo, meron.

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
Ngunit hindi ka makikinabang
maraming kasama niya.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
Magkasama ang magkabilang panig.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
Lagi akong panalo, Jack.

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
Magkasama kayong bumaba, mga lalaki.

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
Isang paraan o iba pa.

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
Mag-ingat sa balanse.
Balansehin ang bangka.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
Kalmado.

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
Magkasama, boys.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
Tuloy tuloy!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
Rose!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- Pigilan mo siya!
- Rose!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- Anong ginagawa mo?
- Pigilan mo siya!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
Hindi!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
Rose!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
Napaka tanga mo! Bakit mo ginawa ito?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
Napaka tanga mo Rose.

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
Bakit mo ginawa ito? Bakit?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
Kung tumalon ka, tumalon ako diba?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
Tama.

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
Oh, langit.

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
hindi ako nakapunta. Hindi ako makakapunta, Jack.

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
Lahat mabuti. May iisipin kami.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
Atleast kasama kita.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
Tara na! Ilipat!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
Tara na!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
Tara na! Maglakad!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
Tara na!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
palda!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
Halika, halika, Rose!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
Rose, halika na!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
Bilisan mo, Rose!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
Go!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
Sana ay nasiyahan ka sa iyong oras na magkasama!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
Ano kayang nakakatawa?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
Inilagay ko ang brilyante sa coat.

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
At sinuot ko sa kanya ang coat!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
binibigyan kita...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
kung mahuli mo ito.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
bastard.

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
Jack.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
Alam kong nandito sila.

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
Walang saysay na pahabain ito.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
Sandali lang.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
kanina pa kita hinahanap.

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
Jack!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
Jack!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
Ikaw maliit na tae.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
With regards
ng Dawsons ng Chippewa Falls.

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
Tara na.

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
Ama!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
Hindi natin siya pwedeng iwan.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
Sige, tara na!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
Ama!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
Bumalik ka!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
Ito ang maling panig! Bumalik ka!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
Go!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
Go!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
Tumakbo ka, Rose!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
Jack!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-Jack!
- Rose!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
Sa ganitong paraan!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
Tara na!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
Oh, Diyos!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
Tulong!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
Tulong!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
Teka, sir!
Sir, buksan mo ang gate, please!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- Pakiusap!
- Mangyaring tulungan kami!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- Pakiusap!
- Pakiusap!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
Ano ba naman!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
Mabilis.

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- Halika, halika!
- Tayo na!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
Go, go!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
mga langit.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- Pakiusap!
- Tayo na!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
Mabilis!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
Tara na!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
Paumanhin, nalaglag ko ang mga susi.

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- Maghintay, mangyaring!
- Teka!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
huwag kang pumunta! Mangyaring magpadala ng tulong!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
nakuha ko! Ano ba, Rose?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
Ang maliit. Subukan ang maliit.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
Bilisan mo Jack.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
Ay hindi! Huwag kang pumasok.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
Bilisan mo Jack.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
Natigil ito! Natigil ito!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- Tayo na!
- Bilisan mo, Jack!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
Bilisan mo Jack!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
nakamit ko! Sige na, Rose!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
Go!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
Jack!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
Tara na!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
Lakad, lakad.

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- Ilagay ang mga sagwan sa lugar.
- Maglagay ng sagwan sa ilalim nito.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
Babae at bata lang, damn it!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
Maghintay ka!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
Paikutin ang mga Turko! I-secure natin ang mga cable!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
Bumalik!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
Mommy!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
Bumalik, ginoo!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
Paatras, sabi ko.

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
Patuloy na umakyat!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
Itigil ang pagtutulak!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
Bumalik!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
Bibigyan tayo ng pagkakataong mabuhay,
ang bobo mong english?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
Babarilin ko ang sinumang lalaki
ano ang subukang ipasa! Bumalik!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
Idiot!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
Bumalik!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
Nagkaroon kami ng deal, damn it!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
Ang iyong pera ay hindi makakatipid
wala sa amin. Bumalik!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
Babae at bata lang!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
Itigil ang pagtutulak!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
Hindi, Tommy!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
Hindi! Hindi, Tommy!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
bastard!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
Hindi, Will!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
Ngayon tumalikod, sumpain ito!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
Mag-ingat, kumapit ka.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
May anak ako!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
Gumawa ng paraan!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
Pakiusap, mayroon akong anak na babae.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
Please, ako ang lahat
kung ano ang mayroon siya sa mundo.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
Pumunta ka.

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
Bumalik!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
Pakiusap!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
Dito. Ipasa mo sa akin.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
Huminahon ka, huminahon ka.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
Ang deck ay bumabaha.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
Sige, iwan mo na diyan.
Natupad na natin ang ating tungkulin.

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
Halika, o kain na tayo
buhangin para sa almusal.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
hindi ako pupunta.

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
Baliw ka.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
Teka! Mr Andrews.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
Ay, Rose.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
Hindi mo man lang susubukang tumakas?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
Paumanhin sa hindi pagtatayo
isang mas malakas na barko para sa iyo, Rose.

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
Mabilis itong lumubog. Kailangan na nating pumunta.

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
Teka.

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
Good luck sa iyo, Rose.

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
Sa iyo din.

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
G. Guggenheim?
Ito ay para sa inyo mga ginoo.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
Hindi salamat.
Sinusuot namin ang aming pinakamahusay na damit ...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
at handa na kami
upang pumunta tulad ng mga ginoo.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
Ngunit gusto namin ng brandy.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
Naghahanap ako ng gamot
ng aking aso.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
John.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
tanong ni Madeleine
para hanapin ko yung aso.

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
Dalhin ang mga cable dito!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
Iwanan ang mga cable na mahigpit.
Pagkatapos ay iikot natin ito!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>Capitán, saan ako pupunta? Pakiusap.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
Kapitan. Sir.

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
Tama. Iyon lang, kung gayon.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
Paalam, Wally, good luck.

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- Paalam, Wallace.
- See you soon, kasamahan.

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
At kaya namuhay sila ng masaya
sa loob ng 300 taon...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>sa lupain ng Tir na nog...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
ang lupain ng kagandahan at walang hanggang kabataan.

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
Walang oras! Putulin ang mga kable!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
Putulin kung kinakailangan!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
Kailangan ko ng kutsilyo!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
Putulin ang mga cable ngayon! Putulin!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
Putulin ang mga kable!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
Mga ginoo, ito ay isang pribilehiyo
makipaglaro sa iyo ngayong gabi.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
Kailangan nating manatili sa barko
hangga't maaari.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
Tara na.

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
Sa ganitong paraan. Kumapit sa riles.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
Halika, Rose. Tumalon.

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
Tara na.

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
hawak ko siya. Tumalon!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
Nakuha ko na, miss.

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-Jack!
- Ano?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
Bumalik!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
Hindi, lulubog tayo nito!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
Huwag mag-panic.

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
Oo, kahit na naglalakad ako sa lambak
mula sa anino ng kamatayan...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
Gustong maglakad ng mas mabilis
para sa lambak na ito?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
Umakyat.

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
Buksan mo ang gate!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
Row doon!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
Santa Maria, ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming mga makasalanan...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
ngayon at sa oras ng ating kamatayan. Amen.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
Sa ganitong paraan.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
Tara na!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
At nakita ko ang isang bagong langit at isang bagong Lupa.

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
Para sa unang langit at unang Lupa
wala na sila...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
at wala nang mga karagatan.

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
Malapit na itong matapos. Malapit na itong matapos.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
At maninirahan siya sa kanila...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
at sila ay magiging iyong mga tao...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
at ang Diyos mismo ay makakasama nila
at siya ang iyong magiging Diyos.

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
Jack...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
Dito kami nagkakilala.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
At patuyuin ng Diyos ang lahat ng luha
mula sa kanilang mga mata...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
at wala nang kamatayan...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
walang pagdurusa, walang pag-iyak...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
wala nang sakit...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
dahil mawawala na ang dating mundo.

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
Mas mabilis ang row! hanay!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
Kumapit ka nang mahigpit, Miss Trudy!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
Hawakan ng mahigpit.

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
Diyos ko!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
Hawakan ang mga breakers! Maghintay ka!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
Kailangan na nating umalis!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
Ibigay mo ang kamay mo, hihilahin ko.

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
Nakahawak ako. hindi ko bibitawan.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
Halika, nakuha na kita.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- Anong nangyayari, Jack?
- Hindi ko alam.

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- Tahan na!
-Jack!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
May tumulong sa akin please!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
At ngayon!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
Diyos ko, Jack!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
hawakan mo!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
Hahatakin tayo ng barko sa ilalim.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
Huminga ako ng malalim pagkasabi ko.

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
Itatak ang iyong mga paa upang bumalik sa ibabaw,
huwag tumigil sa pagtama.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
Huwag mong bitawan ang kamay ko.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
Gagawin natin ito, Rose. Magtiwala ka sa akin.

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
may tiwala ako sayo.

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
handa na? Ngayon na!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
Jack!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- Rose!
-Jack!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
Jack!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
Jack!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
Pakawalan mo siya!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- Rose!
-Jack!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
Lumangoy, Rose! Kailangan mong lumangoy!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
Huwag tumigil sa paglangoy.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- Napakalamig.
- Lumangoy, Rose!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
Tara na. Dito.

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
Ituloy ang paglangoy. Tara na.

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
Eto, umakyat ka na.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
Umakyat dito.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
Halika, Rose.

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
Manatili ka dyan. Manatili ka sa itaas, Rose.

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
Ito ay magtatagal lamang sa babaeng ito.
Malulunod ang ating timbang.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
Subukan ko man lang
o malapit na akong mamatay.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
Mas mabilis kang mamatay
kung lalapit ka.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
Oo. naiintindihan ko. Kaya, good luck sa iyo.

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
Pagpalain nawa sila ng Diyos.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
Magpatuloy ka, Rose. Wag kang huminto.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
Bumalik kasama ang mga bangka!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
Pabalik na ang mga bangka
para makuha tayo, Rose.

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
Maghintay ng kaunti pa.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
Kinailangan nilang lumayo
dahil sa suction...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
ngunit ngayon ay babalik sila.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
Para sa kapakanan ng Diyos!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
Mangyaring tulungan kami!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
May dapat tayong gawin.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
Wala sa tanong yan.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
Hindi mo maintindihan.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
Kung babalik tayo, lulubog nila ang bangka.
Dadalhin nila tayo sa ilalim, sinasabi ko sa iyo.

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
Itigil mo na. Tinatakot ako nito.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
Halika, girls.
Kumuha ng sagwan. Tara na.

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
baliw ka ba
Nasa gitna kami ng North Atlantic.

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
Gusto mo bang mabuhay o mamatay?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
Wala akong naiintindihan ni isa sa inyo.

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
anong problema?
Iyong mga lalaki ang nandoon!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
Mayroong maraming espasyo para sa mas maraming tao.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
At magkakaroon ng isang mas kaunting tao
sa bangkang ito.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
Kung hindi ka tumahimik!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
Kunin ang mga sagwan doon.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
Itali ang dalawang bangkang ito.

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
Siguraduhin mo
mahusay na nakatali.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
Okay, makinig ka. Kailangan nating bumalik.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
Gusto kong ilipat lahat ng babae
mula sa bangkang ito hanggang doon.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
Sa lalong madaling panahon.

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
Gumawa tayo ng silid doon.
Pasulong at palabas.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
Hindi ganoon kabilis, ma'am.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
How dare you. Pumasok ka, naiintindihan mo?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
Halika dito, ginang.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
Tumahimik na.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
Aabutin ng ilang minuto
upang ayusin ang mga bangka.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
Ewan ko sayo...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
pero balak kong magsulat
isang napaka bastos na sulat...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
sa White Star Line tungkol dito.

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
Mahal kita, Jack.

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
Wag mong gawin yan.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
Huwag kang magpaalam.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
Hindi pa. naintindihan mo ba

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
Nilalamig na ako.

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
Makinig ka Rose...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
aalis ka dito.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
mabubuhay ka...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
at magkaroon ng maraming anak.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
At makikita mo silang lumaki.

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
Mamamatay ka sa napakatanda,
mainit sa iyong kama.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
Hindi dito.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
Hindi ngayong gabi.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
Hindi ganun. naintindihan mo ba

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
Hindi ko nararamdaman ang katawan ko.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
Ang pagkapanalo sa tiket na ito ay ang pinakamagandang bagay
nangyari na sa akin yan.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
Dinala niya ako sa iyo.

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
At talagang pinahahalagahan ko iyon, Rose.

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
nagpapasalamat ako.

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
Dapat kang...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
gawin mo sa akin ang karangalang ito.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
Kailangan mong mangako na makakaligtas ka.

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
Hindi yan susuko...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
kahit anong mangyari.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
Kahit wala nang pag-asa.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
Pangako, Rose.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
At huwag kalimutan ang pangakong iyon.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
pangako ko.

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
Huwag kalimutan.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
Hindi ko makakalimutan, Jack.

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
hinding hindi ko makakalimutan.

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
Diretso, sir.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
Mga sagwan!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
May nakikita kang gumagalaw?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
Hindi po sir. Walang gumagalaw.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
Suriin ang mga ito.

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
Dalhin mo dito ang sagwan.

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
Suriin ang mga ito. Siguraduhin mo.

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
Patay na po ito sir.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
Gumawa ng espasyo. Pasulong, dahan-dahan.

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
Mag-ingat sa mga sagwan. Huwag mo silang patulan.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
May buhay ba diyan?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
May nakikinig ba?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
May buhay ba diyan?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
Naghintay kami ng sobrang tagal.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
Patuloy na suriin muli! Patuloy na maghanap!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
May buhay ba diyan?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
May nakikinig ba?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
nakikita ko ito.

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
hanay!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
Sa buong lakas ko.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
nakikita ko ito. Sa buong lakas ko.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
Panatilihin ang posisyon.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
Dalhin mo. Tulungan siyang makapasok. Dalhin mo siya kaagad.

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
Hilahin mo dito.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
Ngayon, takpan mo siya ng <i>mga</i> kumot.

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
Panatilihin itong mainit-init.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
May mga kumot dito.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
Takpan mo.

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>Sa aking lumilipad na makina</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>At umakyat siya</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>Tumaas siya</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>Halika, Josephine</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>Sa aking lumilipad na makina</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
Jack?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
Narito ang isang bangka.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
Jack?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
Narito ang isang bangka, Jack.

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
Bumalik ka.

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
Bumalik ka!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
Hello!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
May nakikinig ba?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
Wala po dito sir.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
Bumalik ka.

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
hinding hindi ko makakalimutan. pangako ko.

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
Bumalik ka!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
Labinlimang daang tao ang nahulog sa dagat...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>nang lumubog ang Titanic sa ilalim namin.</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
May 20 bangka sa malapit...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
at isa lang ang bumalik.

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
Isa.

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
Anim na tao ang nailigtas sa tubig...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
kasama ako.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
Anim sa 1,500.

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
Pagkatapos nito, ang 700 katao sa mga bangka...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
wala silang magawa kundi maghintay.

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
Naghihintay na mamatay, naghihintay na mabuhay.

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
Naghihintay ng tawad...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
hindi darating iyon.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
Hindi ko akalain na mahahanap mo ito
Walang sinuman mula sa iyong pamilya dito.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
Third class silang lahat.

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
Oo, ma'am, huminahon ka.

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- Subukan mong huminahon.
- Wala na bang iba?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- Baka nasa ibang barko siya.
- Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- I'm very sorry.
- Dapat ay mayroon kang isa pang listahan ng pasahero.

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
Salamat sa Diyos! Rose.

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>Iyon ang huling beses na nakita ko siya.</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>Siyempre nagpakasal siya,
at minana ang kanyang milyon-milyong.</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>Ngunit ang pagbagsak ng stock market noong 1929
Napakasakit nito sa iyong negosyo.</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
At nagpakamatay siya
binaril sa bibig noong taong iyon.

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
Ang kanyang mga anak na lalaki ay lumaban tulad ng mga hyena
para sa mga labi ng mana...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
at least yun ang nabasa ko.

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
Maaari ko bang kunin ang iyong pangalan, mangyaring?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
Dawson.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
Rose Dawson.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
Salamat.

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>Maaari mo bang ipagpalit ang isang buhay para sa isa pa?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>Nagiging butterfly ang uod.</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
Kung magagawa ito ng isang hangal na insekto,
Bakit hindi ko kaya?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
Iyon ay pinaka hindi akalain...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
Ano ang ginawa ng paglubog ng Titanic?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
Wala kaming nahanap tungkol kay Jack.
Walang record tungkol sa kanya.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
Hindi, hindi pwede, di ba?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
At hindi ko pa siya kinakausap hanggang ngayon.
na walang tao.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
Kahit lolo mo.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
Ang puso ng isang babae ay
isang malalim na karagatan ng mga lihim.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
Ngunit ngayon alam mo na ito ay umiiral
isang lalaki na nagngangalang Jack Dawson...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
at niligtas niya ako...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
sa lahat ng paraan
na ang isang tao ay maaaring maligtas.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
Wala man lang akong litrato niya.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
Ngayon ito ay umiiral lamang sa memorya.

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>Keldysh, Mir-2 papunta sa ibabaw.</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
Na zdorov'e.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
Uminom tayo para umalis sa lugar na ito
kalimutan ang tungkol sa karagatan at umuwi.

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
Sino ang nakakaalam sa susunod.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- Hi.
- Halika sa party.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
Kung uminom ako ng sapat, marunong akong sumayaw.

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
Iniligtas ko ito
para nang matagpuan niya ang brilyante.

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
Sorry talaga.

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
Tatlong taon.

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>Wala akong ibang iniisip kundi ang Titanic.</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
Pero hindi ko naintindihan.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
Hindi ko siya pinapasok sa loob ko.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- Diyos ko!
- Hesus!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
Lola, hindi, teka!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
Huwag kang lalapit.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
bibitawan ko na.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
Mayroon ka ba nito sa buong panahon?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>Ang pinakamasama sa pagiging napakahirap,
Ito ay tulad ng pagiging mayaman.</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
Ngunit sa tuwing naiisip kong ibenta ito...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
Naisip ko si Cal.

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
At kahit papaano nakayanan ko
nang wala ang kanyang tulong.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
Banal na kalokohan.

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
Tingnan mo, Rose...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa isang babae
sino ang sumusubok na tumalon sa Titanic...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
kapag hindi siya lumulubog,
at pagkatapos ay bumalik kapag siya ay.

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
Hindi tayo nakikitungo sa lohika dito,
alam ko yun. Pero please...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
pag-isipan mo muna yan sandali.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
Ilang taon ko na itong pinag-isipan.

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
At bumalik ako dito para ibalik ito sa pwesto nito.

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
Teka.

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
Hayaan mo lang akong hawakan ito sa kamay ko. Pakiusap.

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
Minsan lang.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
Diyos ko.

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
Ang Panginoon ay naghahanap ng mga kayamanan
sa maling lugar, Mr. Lovett.

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
Ang buhay lang ang hindi mabibili...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
at ang pamumuhay sa bawat araw ay ang mahalaga.

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>Si Hesus. Hindi!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
Anong katangahan, binibini!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
Oo.

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
Sobrang nakakatawa. Yan ang pinakamaganda.

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
Pansamantala, tatawagan ko ang aking
asawa at sabihin, "I'm sorry, honey..."

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
Gusto mo bang sumayaw?